Freak - The Zutons перевод на немецкий

Freak

It's a hundred pounds an hour
Or two hundred for the day
I'll take cash or credit card
I don't mind how you pay

It's a funny kind of business
When you're in demand
A social mantelpiece-man
Would never understand

Started back in oh-six
When I was down and out
Not a conjure up together
Left in no doubt

I looked at the computer
And I had to make the choice
One was cleaning toilets
And the other needed boys

Now I'm a freak
I get my money through love
And I'm a freak
But it hurts me so much

I'm living by the hour
Sometimes by the day
Always gets me outta bed
And never goes away

Here's another pensioner
Who's hornier than most
Got a little cottage
Just on the coast

But we've gotta be so quick
Before her husband gets home
He might be old and grey
But he's as hard as a stone

The act of love was simple
But the end felt like death
Then she started talkin'
I could smell her breath

Oh my stomach went all queasy
And I started to balk
I took my ready payments
And I walked out the door

Cus I'm a freak
I get my money through love
And I'm a freak
But it hurts me so much

I'm living by the hour
Sometimes by the day
Always gets me outta bed
And never goes away

All my friends laugh
And they talk behind my back
I'm thinking I'm on top
But inside my soul just rots

I'll pack it in some day
Save some money and move away
Cus life as a gigolo
It's all gonna have to go
I'm gonna have to go

Spinning down my spine
It gives me the creeps
Pay me now, not later
Cus I've gotta leave

Got a forty year old woman
Who's six foot four
All the kids go crazy
When they see me at the door

It all gets sorted out
And gives them a clout
Strips off in the bedroom
Shows me what it's about

I try and try all day
Tryin' all day long
I try and try again
Until the money's all gone

Cus I'm a freak
I get my money through love
And I'm a freak
But it hurts me so much

I'm living by the hour
Sometimes by the day
Always gets me outta bed
And never goes away

Freak

Es sind hundert Pfund pro Stunde
Oder zweihundert für den Tag
Ich nehme Bargeld oder Kreditkarte
Mir ist egal, wie du bezahlst

Es ist ein komisches Geschäft
Wenn man gefragt ist
Ein spießiger Vorzeigemann
Würde das nie verstehen

Angefangen hat es '06
Als ich am Boden war
Konnte keinen Cent zusammenkratzen
War mir völlig klar

Ich schaute auf den Computer
Und ich musste die Wahl treffen
Das eine war Toiletten putzen
Und das andere brauchte Jungs

Jetzt bin ich ein Freak
Ich verdiene mein Geld durch Liebe
Und ich bin ein Freak
Aber es tut mir so weh

Ich lebe von Stunde zu Stunde
Manchmal von Tag zu Tag
Bringt mich immer aus dem Bett
Und geht nie weg

Hier ist noch eine Rentnerin
Die geiler ist als die meisten
Hat ein kleines Häuschen
Direkt an der Küste

Aber wir müssen so schnell sein
Bevor ihr Mann nach Hause kommt
Er mag alt und grau sein
Aber er ist hart wie Stein

Der Liebesakt war einfach
Aber das Ende fühlte sich an wie der Tod
Dann fing sie an zu reden
Ich konnte ihren Atem riechen

Oh, mein Magen wurde ganz flau
Und mir wurde übel
Ich nahm mein Geld entgegen
Und ging zur Tür hinaus

Denn ich bin ein Freak
Ich verdiene mein Geld durch Liebe
Und ich bin ein Freak
Aber es tut mir so weh

Ich lebe von Stunde zu Stunde
Manchmal von Tag zu Tag
Bringt mich immer aus dem Bett
Und geht nie weg

Alle meine Freunde lachen
Und sie reden hinter meinem Rücken
Ich denke, ich bin obenauf
Aber innerlich verrottet meine Seele einfach

Eines Tages werde ich damit aufhören
Etwas Geld sparen und wegziehen
Denn das Leben als Gigolo
Das muss alles aufhören
Ich werde gehen müssen

Ein Schauder läuft mir den Rücken runter
Es gruselt mich
Bezahl mich jetzt, nicht später
Denn ich muss gehen

Hab' eine vierzigjährige Frau
Die eins Meter neunzig groß ist
Alle Kinder drehen durch
Wenn sie mich an der Tür sehen

Sie regelt das alles
Und schmeißt sie raus
Zieht sich im Schlafzimmer aus
Zeigt mir, worum es geht

Ich versuch's und versuch's den ganzen Tag
Versuch's den lieben langen Tag
Ich versuch's immer wieder
Bis das Geld alle ist

Denn ich bin ein Freak
Ich verdiene mein Geld durch Liebe
Und ich bin ein Freak
Aber es tut mir so weh

Ich lebe von Stunde zu Stunde
Manchmal von Tag zu Tag
Bringt mich immer aus dem Bett
Und geht nie weg