Текст и перевод песни The Zutons - I Know I'll Never Leave

I Know I'll Never Leave

There's something going on 'round here in this neighborhood
But what it is, I'm not quite sure in this neighborhood
I just can't put my finger on what makes me bite my nails
And later on I feel the same as though I would

The people never say hello, they just walk on past
I try to look inside those cars but it's blackened glass
I hear the screams late at night, behind my bedroom wall
And later on I'll do the same and hear the drunk man call

Well, I know I'll never leave 'cause there's no way out for me
Now and then I tend to dream, dream of what I might be
Well, I know I'll never leave 'cause there's no way out for me
There's a fear that I know, if I left where would I go?

The pavement has a cactus skin and a knife like edge
My feet keep sticking to the floor where my toes have bled
I hear the screams late at night, behind my bedroom wall
And later on I'll do the same and hear the drunk man call

Where's the love that I once had?
It's dying somewhere in the past
I sold my TV, radio to someone, someone I don't know

Well, I know I'll never leave 'cause there's no way out for me
Now and then I tend to dream, dream of what I might be
Well, I know I'll never leave 'cause there's no way out for me
There's a fear that I know, if I left where would I go?

Well, I know I'll never leave 'cause there's no way out for me
Now and then I tend to dream, dream of what I might be
Well, I know I'll never leave 'cause there's no way out for me
There's a fear that I know, if I left where would I go?

Je sais que je ne partirai jamais

Il se passe quelque chose dans le quartier ici
Mais quoi, je ne suis pas vraiment sûr dans ce quartier
Je ne peux pas mettre le doigt sur ce qui me fait me ronger les ongles
Et plus tard, je me sens pareil comme si j'allais le faire

Les gens ne disent jamais bonjour, ils passent simplement
J'essaie de regarder à l'intérieur de ces voitures, mais c'est du verre noirci
J'entends les cris tard dans la nuit, derrière le mur de ma chambre
Et plus tard, je ferai de même et j'entendrai l'homme ivre appeler

Eh bien, je sais que je ne partirai jamais parce qu'il n'y a pas de sortie pour moi
De temps en temps, j'ai tendance à rêver, rêver de ce que je pourrais être
Eh bien, je sais que je ne partirai jamais parce qu'il n'y a pas de sortie pour moi
Il y a une peur que je connais, si je partais où irais-je ?

Le trottoir a une peau de cactus et un bord tranchant comme un couteau
Mes pieds continuent à coller au sol là où mes orteils ont saigné
J'entends les cris tard dans la nuit, derrière le mur de ma chambre
Et plus tard, je ferai de même et j'entendrai l'homme ivre appeler

Où est l'amour que j'avais autrefois ?
Il meurt quelque part dans le passé
J'ai vendu ma télé, ma radio à quelqu'un, quelqu'un que je ne connais pas

Eh bien, je sais que je ne partirai jamais parce qu'il n'y a pas de sortie pour moi
De temps en temps, j'ai tendance à rêver, rêver de ce que je pourrais être
Eh bien, je sais que je ne partirai jamais parce qu'il n'y a pas de sortie pour moi
Il y a une peur que je connais, si je partais où irais-je ?

Eh bien, je sais que je ne partirai jamais parce qu'il n'y a pas de sortie pour moi
De temps en temps, j'ai tendance à rêver, rêver de ce que je pourrais être
Eh bien, je sais que je ne partirai jamais parce qu'il n'y a pas de sortie pour moi
Il y a une peur que je connais, si je partais où irais-je ?