Текст и перевод песни The Zutons - In The City

In The City

Well the city's so small
And the girls are too tall
Too many suntan machines
And when you walk in the bars
See the mumbling jars
The same ol' faces you've seen
Well maybe it's just me
I'm just paranoid
But I can't be mistaken
When I hear the same old noise
Some are jealous
Some are decent fellers
But I don't understand:
Why don't they mind their own business?
They're always standing up straight
Trying hard to look new
They like to comment on taste
And just before they go home
They have a ten-minute-moan
About the jobs that they hate
Maybe it's just me
I'm just paranoid
But I can't be mistaken
When I hear the same old noise
Some are vicious
Some are just malicious
But I don't understand:
Why don't they mind their own business?
Move from the city
It's such a stinkin' pity
'Cause I love this ol' city
But times are not so pretty anymore
We got to move from the city
Gone away through the dirt??? those old miniskirts
And leave those old stains behind
And as I pack up my case
And wipe the sweat from my face
Something enters my mind:
Well the people there
Will they just be the same?
All the old folks there
Could they even know my name?
Be reclusive
I'll just be elusive
To a way of life
That I can't get used to
Move from the city
It's such a stinkin' pity
'Cause I love this ol' city
Times are not so pretty anymore
We got to move from the city
We got to move from the city

Dans La Ville

Eh bien, la ville est si petite
Et les filles sont trop grandes
Trop de machines à bronzer
Et quand tu marches dans les bars
Tu vois les pots qui marmonnent
Les mêmes vieilles faces que tu as vues
Eh bien, peut-être que c'est juste moi
Je suis juste paranoïaque
Mais je ne peux pas me tromper
Quand j'entends le même vieux bruit
Certaines sont jalouses
Certaines sont des types corrects
Mais je ne comprends pas:
Pourquoi ne s'occupent-elles pas de leurs affaires?
Elles sont toujours debout, bien droites
Essayant de paraître neuves
Elles aiment commenter le goût
Et juste avant de rentrer chez elles
Elles se plaignent pendant dix minutes
Des boulots qu'elles détestent
Peut-être que c'est juste moi
Je suis juste paranoïaque
Mais je ne peux pas me tromper
Quand j'entends le même vieux bruit
Certaines sont vicieuses
Certaines sont juste malveillantes
Mais je ne comprends pas:
Pourquoi ne s'occupent-elles pas de leurs affaires?
Déménager de la ville
C'est tellement dommage
Parce que j'aime cette vieille ville
Mais les temps ne sont plus si jolis
On doit déménager de la ville
S'en aller à travers la poussière, ces vieilles minijupes
Et laisser ces vieilles taches derrière nous
Et quand je fais mes valises
Et que j'essuie la sueur de mon visage
Quelque chose me traverse l'esprit:
Eh bien, les gens là-bas
Seront-ils les mêmes?
Tous les vieux là-bas
Pourraient-ils même connaître mon nom?
Être reclusif
Je serai juste insaisissable
A un mode de vie
Que je ne peux pas m'habituer
Déménager de la ville
C'est tellement dommage
Parce que j'aime cette vieille ville
Les temps ne sont plus si jolis
On doit déménager de la ville
On doit déménager de la ville