Каляки - маляки (Кобиляки) - The Вйо перевод на французский

Каляки - маляки (Кобиляки)

Моя любовь, життя мого перлино
Гаї зелені, Ворскла і поля
Привіт тобі, кохана Полтавщино
Уклін тобі, матусенько моя!

На малюнках малюків каляки-маляки
Хтось у Київ, хтось у Львів, ми – у Кобеляки!
Відпочинемо на Ворсклі, пиво, риба, раки
Хтось на море, хтось у гори, ми – у Кобеляки!

Ліщинівка, Бутенки, Кобеляки
Ні, не впаду в сумні я забуття
Моєму серцю ви завжди однакі
Бо серед вас я розпочав життя

На малюнках малюків каляки-маляки
Хтось у Київ, хтось у Львів, ми – у Кобеляки!
Відпочинемо на Ворсклі, пиво, риба, раки
Хтось на море, хтось у гори, ми – у Кобеляки!

Посеред вас зробив я перші кроки
Провів дитинство, юність серед вас
Косив пшеницю на ланах широких
Корови, вівці у отарах пас

На малюнках малюків каляки-маляки
Хтось у Київ, хтось у Львів, ми – у Кобеляки!
Відпочинемо на Ворсклі, пиво, риба, раки
Хтось на море, хтось у гори, ми – у Кобеляки!

Серед вас я покохав чорняву
Ходив до Ворскли, з нею любувавсь
Як в теплих водах місяць золотавий
Неначе в казці, з зорями купавсь

На малюнках малюків каляки-маляки
Хтось у Київ, хтось у Львів, ми – у Кобеляки!
Відпочинемо на Ворсклі, пиво, риба, раки
Хтось на море, хтось у гори, ми – у Кобеляки!

Така близька ти серцю в ці хвилини
Твоя змужніла трудова сім'я
Прийми ж привіт, кохана Полтавщино
Уклін тобі, матусенько моя!

Хай малюють малюки каляки-маляки
Хтось у Київ, хтось у Львів, ми – у Кобеляки!
Відпочинемо на Ворсклі, пиво, риба, раки
Хтось на море, хтось у гори, ми – у Кобеляки!

Грибушки - маляки (Кобеляки)

Mon amour, la perle de ma vie
Les forêts vertes, la Vorskla et les champs
Salut à toi, ma bien-aimée Poltava
Je te salue, ma mère bien-aimée !

Sur les dessins des enfants, des griffonnages - des petits anges
Quelqu'un à Kyiv, quelqu'un à Lviv, nous - à Kobyliaky !
On se repose sur la Vorskla, de la bière, du poisson, des écrevisses
Quelqu'un à la mer, quelqu'un dans les montagnes, nous - à Kobyliaky !

Lischynivka, Butenky, Kobyliaky
Non, je ne tomberai pas dans l'oubli triste
Pour mon cœur, vous êtes toujours les mêmes
Car c'est parmi vous que j'ai commencé ma vie

Sur les dessins des enfants, des griffonnages - des petits anges
Quelqu'un à Kyiv, quelqu'un à Lviv, nous - à Kobyliaky !
On se repose sur la Vorskla, de la bière, du poisson, des écrevisses
Quelqu'un à la mer, quelqu'un dans les montagnes, nous - à Kobyliaky !

C'est parmi vous que j'ai fait mes premiers pas
J'ai passé mon enfance, ma jeunesse parmi vous
J'ai fauché le blé dans les champs immenses
J'ai fait paître les vaches, les moutons dans les troupeaux

Sur les dessins des enfants, des griffonnages - des petits anges
Quelqu'un à Kyiv, quelqu'un à Lviv, nous - à Kobyliaky !
On se repose sur la Vorskla, de la bière, du poisson, des écrevisses
Quelqu'un à la mer, quelqu'un dans les montagnes, nous - à Kobyliaky !

C'est parmi vous que j'ai aimé une brune
Je marchais vers la Vorskla, je l'admirais avec elle
Comme dans les eaux chaudes, la lune dorée
Comme dans un conte de fées, je me baignais avec les étoiles

Sur les dessins des enfants, des griffonnages - des petits anges
Quelqu'un à Kyiv, quelqu'un à Lviv, nous - à Kobyliaky !
On se repose sur la Vorskla, de la bière, du poisson, des écrevisses
Quelqu'un à la mer, quelqu'un dans les montagnes, nous - à Kobyliaky !

Tu es si proche de mon cœur en ces moments
Ta famille travailleuse et forte
Reçois donc mes salutations, ma bien-aimée Poltava
Je te salue, ma mère bien-aimée !

Que les enfants dessinent des griffonnages - des petits anges
Quelqu'un à Kyiv, quelqu'un à Lviv, nous - à Kobyliaky !
On se repose sur la Vorskla, de la bière, du poisson, des écrevisses
Quelqu'un à la mer, quelqu'un dans les montagnes, nous - à Kobyliaky !