Карпати - The Вйо перевод на французский

Карпати

Вітаю, мала, ти так підросла
Набула ознак жіночих
Я до твоїх ніг покладу весь світ
Гайнемо куди захочеш
До Тітікаки, чи Міссісіпі
На літаку, а ще на джипі
Навіщо так далеко пхати?
Поїдемо в Карпати!

(О, бейбі, бейбі) їдемо, мала, в Карпати
(О, бейбі, бейбі) буду я тебе кохати!
(О, бейбі, бейбі) шашлики, вино і лижі
(О, бейбі, бейбі) романтично, як в Парижі!
(О, хані, хані) байдуже, зима чи літо
(О, хані, хані) буду я тебе любити
(О, хані, хані) соловей буде співати
(О, хані, хані) їдемо в Карпати!

Я знаю, мала
Ти всюди була
Тебе важко здивувати
Багато країн
Карпати одні
Ти мусиш там побувати!
Папайя, кая і маракуя
Не кожному смакує
Навіщо так ризикувати?
Поїдемо в Карпати!

(О, бейбі, бейбі) їдемо, мала, в Карпати
(О, бейбі, бейбі) буду я тебе кохати!
(О, бейбі, бейбі) шашлики, вино і лижі
(О, бейбі, бейбі) ти забудеш про Парижі!
(О, хані, хані) байдуже, зима чи літо
(О, хані, хані) буду я тебе любити
(О, хані, хані) соловей буде співати
(О, хані, хані) їдемо в Карпати!

Ні Тітікаки, ні Міссісіпі
Ні Міссісіпі, ні Тітікаки
(Їдемо в Карпати!)

(О, бейбі, бейбі) їдемо, мала, в Карпати
(О, бейбі, бейбі) буду я тебе кохати!
(О, бейбі, бейбі) шашлики, вино і лижі
(О, бейбі, бейбі) забувай свої Парижі!
(О, хані, хані) байдуже, зима чи літо
(О, хані, хані) буду я тебе любити
(О, хані, хані) соловей буде співати
(О, хані, хані) їдемо в Карпати!
(О, бейбі, бейбі)
(Мм, бейбі)
(О, хані, хані)

Les Carpates

Salut, ma chérie, tu as tellement grandi
Tu as pris des traits féminins
Je mettrais le monde entier à tes pieds
On s'en ira où tu voudras
Au lac Titicaca ou au Mississippi
En avion, ou même en jeep
Pourquoi aller si loin ?
Allons dans les Carpates !

(Oh, bébé, bébé) on y va, ma chérie, dans les Carpates
(Oh, bébé, bébé) je t'aimerai !
(Oh, bébé, bébé) des brochettes, du vin et du ski
(Oh, bébé, bébé) c'est romantique comme à Paris !
(Oh, chérie, chérie) peu importe, hiver ou été
(Oh, chérie, chérie) je t'aimerai
(Oh, chérie, chérie) le rossignol chantera
(Oh, chérie, chérie) on y va dans les Carpates !

Je sais, ma chérie
Tu as été partout
Il est difficile de te surprendre
Beaucoup de pays
Les Carpates sont uniques
Tu dois y aller !
La papaye, le kaya et la maracuja
Ne plaisent pas à tous les goûts
Pourquoi prendre ce risque ?
Allons dans les Carpates !

(Oh, bébé, bébé) on y va, ma chérie, dans les Carpates
(Oh, bébé, bébé) je t'aimerai !
(Oh, bébé, bébé) des brochettes, du vin et du ski
(Oh, bébé, bébé) tu oublieras Paris !
(Oh, chérie, chérie) peu importe, hiver ou été
(Oh, chérie, chérie) je t'aimerai
(Oh, chérie, chérie) le rossignol chantera
(Oh, chérie, chérie) on y va dans les Carpates !

Ni le Titicaca, ni le Mississippi
Ni le Mississippi, ni le Titicaca
(On y va dans les Carpates !)

(Oh, bébé, bébé) on y va, ma chérie, dans les Carpates
(Oh, bébé, bébé) je t'aimerai !
(Oh, bébé, bébé) des brochettes, du vin et du ski
(Oh, bébé, bébé) oublie tes Paris !
(Oh, chérie, chérie) peu importe, hiver ou été
(Oh, chérie, chérie) je t'aimerai
(Oh, chérie, chérie) le rossignol chantera
(Oh, chérie, chérie) on y va dans les Carpates !
(Oh, bébé, bébé)
(Mm, bébé)
(Oh, chérie, chérie)