18 берез - Чиж & Co перевод на французский

18 берез

Солнце встаёт, становится теплее
Хочется жить вечно, да где-то прогадал
Вновь не угодил в объятия морфия,
А главное, в твои обьятья не попал
И мне не спится
Не спится
И мне не спится
Не спится
Циферблат от дыма почти уже не виден
Липкий от пота, курю в потолок
Из динамика чуть слышно
Доносится Ванклиберн
А на стене все тот же пацифистский значок
И мне не спится

Не спится
И мне не спится
Не спится
Поезд, поезд, поезд, поезд, поезд, увези меня на Невский,
К невесте
Знаю, знаю, знаю, я все знаю, ну и что?
Нам надо быть вместе,
Всегда

За моим окном
Восемнадцать берез
Я их сам считал, как считают ворон
Тех, что северный ветер куда-то унес
И последний гандон, как последний патрон

И мне б не спиться
Не спится
И мне б не спиться
Не спится

18 берез

Le soleil se lève, il fait plus chaud
On a envie de vivre éternellement, mais on a foiré quelque part
Encore raté les bras de la morphine,
Et surtout, tes bras ne m'ont pas atteint
Et j'ai du mal à dormir
Mal à dormir
Et j'ai du mal à dormir
Mal à dormir
Le cadran est presque invisible à cause de la fumée
Collant de sueur, je fume au plafond
Du haut-parleur, on entend à peine
Vanclibern se faire entendre
Et sur le mur, toujours le même badge pacifiste
Et j'ai du mal à dormir

Mal à dormir
Et j'ai du mal à dormir
Mal à dormir
Train, train, train, train, train, emmène-moi à Nevski,
Chez ma fiancée
Je sais, je sais, je sais, je sais tout, et alors ?
Il faut qu'on soit ensemble,
Toujours

Sous ma fenêtre
Dix-huit bouleaux
Je les ai comptés moi-même, comme on compte les corbeaux
Ceux que le vent du nord a emportés quelque part
Et le dernier préservatif, comme la dernière cartouche

Et j'aurais du mal à dormir
Mal à dormir
Et j'aurais du mal à dormir
Mal à dormir