Текст и перевод песни Чиж & Co - Не ко мне

Не ко мне

Внимательно вслушиваюсь в звуки шагов
А вдруг это смерть моя?
А вдруг это смерть моя?
Взмахнёт косой - или что там у нее ещё
Так и не поняв, кто я
Так и не поняв, кто я

Поздно пить боржоми, если почки отвалились
Это тот вариант
Как раз тот вариант
И ничего не допросишься, что ни посули
Она никакой гарант
Она никакой гарант

Нет, не ко мне
Нет, не ко мне
Значит, где-то быть беде
Но сегодня не ко мне

Осторожно пью пиво, слушая звонок у двери
Может, это жизнь моя?
Может, это жизнь моя?
А то зашла бы, посидели
Может, воблы принесла бы
Неужели я такая свинья?
Или я свинья?

Я понимаю: у меня, конечно, не дворец
Два стула, телевизор, тахта, комод
Стулья, телевизор, тахта, комод
Сижу и квашу в одну харю
Но раз взял - то надо выпить
Может, еще зайдёт
А может, еще зайдёт

Нет, не ко мне
Нет, не ко мне
Хотя кто-то звонит
А у меня открыто!

Pas pour moi

J'écoute attentivement les bruits de pas
Et si c'était ma mort ?
Et si c'était ma mort ?
Elle brandit sa faux - ou ce qu'elle a d'autre
Sans jamais comprendre qui je suis
Sans jamais comprendre qui je suis

Il est trop tard pour boire du borjomi si les reins sont tombés
C'est cette option
Exactement cette option
Et tu ne peux rien demander, quoi que tu promettres
Elle n'est pas une garantie
Elle n'est pas une garantie

Non, pas pour moi
Non, pas pour moi
Alors, le malheur doit être ailleurs
Mais pas pour moi aujourd'hui

Je bois de la bière avec précaution, en écoutant la sonnette
Peut-être que c'est ma vie ?
Peut-être que c'est ma vie ?
Sinon, elle serait entrée, on aurait passé du temps ensemble
Peut-être qu'elle aurait apporté du hareng
Est-ce que je suis vraiment un tel cochon ?
Ou est-ce que je suis un cochon ?

Je comprends : je n'ai pas un palais, bien sûr
Deux chaises, un téléviseur, un canapé, une commode
Des chaises, un téléviseur, un canapé, une commode
Je suis assis et je picole tout seul
Mais si j'en ai pris, il faut le boire
Peut-être qu'elle reviendra
Peut-être qu'elle reviendra

Non, pas pour moi
Non, pas pour moi
Bien que quelqu'un sonne
Et j'ai la porte ouverte !