Я позвонил вам с телефона-автомата - Чиж & Co перевод на французский

Я позвонил вам с телефона-автомата

Я позвонил Вам с телефона-автомата
"Я вечно Ваш, и буду вечно Вас любить!"
А Вы ответили, что Вам звонить не надо
И будет лучше, если мне Вас позабыть

Для Вас любовь прошла, как сновидение
И в этом, может быть, моя вина
От одиночества сегодня получил я приглашение
Свечу зажгла Ее Величество Луна

Но как забыть Ваш взгляд печальный, томный
И этот локон запаха весны?
Я на счету у Вас, должно быть, миллионный
Какие сладкие у Вас, должно быть, сны!

Для Вас любовь прошла, как сновидение
И в этом, может быть, моя вина
От одиночества по почте получил я приглашение
Свечу зажгла Ее Величество Луна

И Летний сад нас больше не обнимет
Цыганский хор не будет петь для нас
Благословенье Божье Вас да не покинет
Да кара Господа минует Вас

Для Вас любовь была, увы, забавным словом
Как заведённый, повторяю вновь и вновь
"Ах, если бы начать все как-то снова!"
Но кончен бал. Свечу зажгла Её Величество Луна
Ушла домой Её Величество Любовь

Je t'ai appelé depuis un téléphone public

Je t'ai appelé depuis un téléphone public
"Je suis à jamais tien, et je t'aimerai pour toujours !"
Et tu as répondu que je ne devais pas t'appeler
Et qu'il vaudrait mieux que j'oublie tout ça

Pour toi, l'amour est passé, comme un rêve
Et peut-être que c'est de ma faute
Aujourd'hui, j'ai reçu une invitation de la solitude
Sa Majesté la Lune a allumé une bougie

Mais comment oublier ton regard triste, languissant
Et cette boucle de parfum printanier ?
Je dois être le millionième sur ton compte
Quels rêves doux tu dois avoir !

Pour toi, l'amour est passé, comme un rêve
Et peut-être que c'est de ma faute
J'ai reçu une invitation de la solitude par la poste
Sa Majesté la Lune a allumé une bougie

Et le Jardin d'été ne nous embrassera plus
Le choeur tsigane ne chantera plus pour nous
Que la bénédiction de Dieu ne te quitte jamais
Que la colère du Seigneur te passe

Pour toi, l'amour était, hélas, un mot amusant
Comme un disque rayé, je répète encore et encore
"Ah, si seulement on pouvait recommencer tout !"
Mais le bal est fini. Sa Majesté la Lune a allumé une bougie
Sa Majesté l'Amour est rentrée chez elle