Текст и перевод песни TheO - Mammo Zwijgt

Mammo Zwijgt

TO

Hey pa
Faka
Je had mij ooit beloofd om paard te rijden samen
Weet je nog?
Ik lag op mijn buik op de grond voor de tv

Ik was klein toen jij zag hoe ik keek naar de tv
Jij beloofde mij
Ik neem jou een keertje mee
Ewa
Waar ben je nu dan?
Pa
Faka

Ik lig op mijn buik te schrijven nu
Jij had mij beloofd
Paardrijden
Vandaar hinnikt deze veulen nu
In stilte
Ze is in de keuken maakt koffie
Het is avond
Hoor jouw aanwezigheid in mijn hoofd
Hoor maar hoe hinnikt jouw veulen nu

Hey pa
Faka
Ik besef me
Wij hebben nooit koffie gedronken samen
Chimeid komt aan met koffie
Blacka
Ziet mij net niet in tranen

Mijn jonko is al afoe en nat
Mijn voeten zijn koud
Richt de traandruppels
Op de kop koffie onder mij
Mijn traan valt
Gemist!

De derde traan doel getroffen
Dus ik sluit mijn ogen
Neem een slok
Lig op mijn buik op bed
Mijn baard stopt mijn tranen
Jij ligt naast me
Dit ben jij wow!
Pa!
Ik zie jou liggen naast mij
JIj bent echt zoveeeel leuker dan mijn ma

Hoe jij dit heb geflikt?
Ik raak de weg kwijt
Terwijl niet jij maar ik in de privileges stik
Adembenemend
Hoop dat ik het terugvindt

Hey pa
Faka
Net als jij wil ik zijn ja
Doelbewust
Doelgericht
Doeltreffend
Jezelf ongelooflijk overtreffend
Je spreekt niet meer
Zwijgt keer op keer
Men denkt jij bent ziek
Wee hen
Ziek is men
Men vergeet niet
De struggles van een simpele man

Men vergeet niet
De struggles van een simpele man
Ik weet niet meer hoe het gaat met mij
Nog steeds een schoffie schoft onbeschoft
Wacht tot deze trotse zwerver ontploft
Dan koop ik drie paarden
Zwart wit en grijs
Ik zal jou laten zien
Hoe snel deze jongen van jouw kan zijn
Vayu

Hey pa
Alsana
Diep in de nacht ik glimlach
Deze koffie zonder jou en
Een druppeltje traan
Geeft mij kracht

Hey pa
Ik zie jou niet meer lachen helaas
Mijn zicht is alweer verwaterd
Veranderd
Ik voel een rivier in mij

Hey pa
Faka
Ik filosofeer liefst met jou
Soms denk ik diep in de nacht hoe ik wel niet
Jouw dromen zal hebben moeten ontkracht

Hey pa
Helaas
Voorheen was ik verliefd op ma
Nu ben ik eigen baas meer ja
Zie ik de dingen zoals ze zijn
Godzijdank voor Shiva

Hey pa
Faka
Nu ik jou niet meer zie ewaja
Jij was echt zoveeeel leuker dan mijn ma

Staat een letter op mijn beker
D van droom van koffie samen met jou
"Het" is heter
Paradijs voelt beter
Ik wacht hier kom maar gauw
Je spreekt niet meer
Zwijgt keer op keer
Men denk jij bent ziek
Wee hen
Ziek is men
Men vergeet niet
De struggles van een simpele man

Ik was jong nog op de basisschool
De multiculturele maatschappij
Die naar mijn hoofd stijgt
Mij bedreigt
Het rode boek met de titel
Memo zwijgt

Wat denk je dat er gebeurt met de krijger
Die na alles te hebben gegeven
Uiteindelijk toch maar niets krijgt?
Inderdaad
Mammo zwijgt

Hey pa
Hey menier
Vrees niet mier
Hanuman Shiva zijn hier
Wij met zijn drie zijn zo sterk als een stier

Hey pa
De jouwness ja
Niet mijn ma
Maar jij bent het ja
Liever jouw kloon
Dan mijn moeders zoon

Memo zwijgt
Voor mij na mij
Jij bent het
Altijd

TO

Memo Is Silent

TO

Hey dad
Faka
You once promised me to go horseback riding together
Remember?
I was lying on my stomach on the floor in front of the TV

I was little when you saw me watching TV
You promised me
I'll take you with me sometime
Ewa
Where are you now?
Dad
Faka

I'm lying on my stomach writing now
You promised me
Horseback riding
That's why this foal is neighing now
Silently
She's in the kitchen making coffee
It's evening
I hear your presence in my head
Listen to your foal neighing now

Hey dad
Faka
I realize
We never drank coffee together
Chimeid arrives with coffee
Blacka
Almost doesn't see me in tears

My joint is already burnt out and wet
My feet are cold
Aiming the teardrops
At the cup of coffee below me
My tear falls
Missed!

The third tear hit the target
So I close my eyes
Take a sip
Lie on my stomach in bed
My beard stops my tears
You lie next to me
This is you, wow!
Dad!
I see you lying next to me
You're so much nicer than my mom

How did you do this?
I'm losing my way
While not you but I'm drowning in privileges
Breathtaking
I hope I find it again

Hey dad
Faka
I want to be just like you, yes
Determined
Focused
Effective
Incredibly surpassing yourself
You don't speak anymore
Silent time after time
People think you're sick
Woe to them
They are the sick ones
They don't forget
The struggles of a simple man

They don't forget
The struggles of a simple man
I don't know what's going on with me anymore
Still a young rascal, rude and uncouth
Wait till this proud wanderer explodes
Then I'll buy three horses
Black, white and grey
I'll show you
How fast this boy of yours can be
Vayu

Hey dad
Alsana
Deep in the night I smile
This coffee without you and
A little tear
Gives me strength

Hey dad
I don't see you laughing anymore, alas
My vision is blurred again
Changed
I feel a river inside me

Hey dad
Faka
I prefer to philosophize with you
Sometimes I think deep in the night how I must have
Disappointed your dreams

Hey dad
Alas
I used to be in love with mom
Now I'm my own boss, yes
I see things as they are
Thank God for Shiva

Hey dad
Faka
Now that I don't see you anymore, ewaja
You really were so much nicer than my mom

There's a letter on my mug
D for the dream of coffee with you
'It' is hotter
Paradise feels better
I'm waiting here, come quickly
You don't speak anymore
Silent time after time
People think you're sick
Woe to them
They are the sick ones
They don't forget
The struggles of a simple man

I was young, still in elementary school
The multicultural society
That's getting to my head
Threatening me
The red book with the title
Memo Is Silent

What do you think happens to the warrior
Who after giving everything
Gets nothing in the end?
Indeed
Memo is silent

Hey dad
Hey, my way
Don't be afraid, ant
Hanuman Shiva are here
The three of us are as strong as a bull

Hey dad
Yours, yes
Not my mom
But it's you, yes
I'd rather have your clone
Than be my mother's son

Memo is silent
For me, after me
It's you
Always

TO