TheO - Mammo Zwijgt - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни TheO - Mammo Zwijgt




Mammo Zwijgt
Mémo se tait
TO
TO
Hey pa
papa
Faka
Faka
Je had mij ooit beloofd om paard te rijden samen
Tu m'avais promis qu'on irait faire du cheval ensemble
Weet je nog?
Tu te souviens?
Ik lag op mijn buik op de grond voor de tv
J'étais allongé sur le ventre devant la télé
Ik was klein toen jij zag hoe ik keek naar de tv
J'étais petit quand tu as vu comment je regardais la télé
Jij beloofde mij
Tu me l'as promis
Ik neem jou een keertje mee
Je t'emmènerai un jour
Ewa
Ewa
Waar ben je nu dan?
es-tu maintenant?
Pa
Papa
Faka
Faka
Ik lig op mijn buik te schrijven nu
Je suis allongé sur le ventre en train d'écrire maintenant
Jij had mij beloofd
Tu me l'avais promis
Paardrijden
Faire du cheval
Vandaar hinnikt deze veulen nu
C'est pour ça que ce poulain hennit maintenant
In stilte
En silence
Ze is in de keuken maakt koffie
Elle est dans la cuisine en train de faire du café
Het is avond
Il fait nuit
Hoor jouw aanwezigheid in mijn hoofd
J'entends ta présence dans ma tête
Hoor maar hoe hinnikt jouw veulen nu
Écoute comme ton poulain hennit maintenant
Hey pa
papa
Faka
Faka
Ik besef me
Je me rends compte
Wij hebben nooit koffie gedronken samen
On n'a jamais bu de café ensemble
Chimeid komt aan met koffie
Chimeid arrive avec du café
Blacka
Blacka
Ziet mij net niet in tranen
Me voit presque en larmes
Mijn jonko is al afoe en nat
Mon joint est déjà fini et mouillé
Mijn voeten zijn koud
J'ai froid aux pieds
Richt de traandruppels
Je dirige les larmes
Op de kop koffie onder mij
Sur la tasse de café en dessous de moi
Mijn traan valt
Ma larme tombe
Gemist!
Raté!
De derde traan doel getroffen
La troisième larme a touché sa cible
Dus ik sluit mijn ogen
Alors je ferme les yeux
Neem een slok
Je prends une gorgée
Lig op mijn buik op bed
Je suis allongé sur le ventre au lit
Mijn baard stopt mijn tranen
Ma barbe arrête mes larmes
Jij ligt naast me
Tu es allongé à côté de moi
Dit ben jij wow!
C'est toi wow!
Pa!
Papa!
Ik zie jou liggen naast mij
Je te vois allongé à côté de moi
JIj bent echt zoveeeel leuker dan mijn ma
Tu es tellement plus cool que maman
Hoe jij dit heb geflikt?
Comment tu as fait ça?
Ik raak de weg kwijt
Je suis perdu
Terwijl niet jij maar ik in de privileges stik
Alors que ce n'est pas toi mais moi qui suis couvert de privilèges
Adembenemend
Époustouflant
Hoop dat ik het terugvindt
J'espère que je le retrouverai
Hey pa
papa
Faka
Faka
Net als jij wil ik zijn ja
Comme toi je veux être oui
Doelbewust
Déterminé
Doelgericht
Ciblé
Doeltreffend
Efficace
Jezelf ongelooflijk overtreffend
Se surpassant incroyablement
Je spreekt niet meer
Tu ne parles plus
Zwijgt keer op keer
Se tait encore et encore
Men denkt jij bent ziek
On pense que tu es malade
Wee hen
Malheur à eux
Ziek is men
Ce sont eux les malades
Men vergeet niet
On n'oublie pas
De struggles van een simpele man
Les luttes d'un homme simple
Men vergeet niet
On n'oublie pas
De struggles van een simpele man
Les luttes d'un homme simple
Ik weet niet meer hoe het gaat met mij
Je ne sais plus j'en suis
Nog steeds een schoffie schoft onbeschoft
Toujours un gamin idiot et grossier
Wacht tot deze trotse zwerver ontploft
Attendez que ce vagabond arrogant explose
Dan koop ik drie paarden
Alors j'achèterai trois chevaux
Zwart wit en grijs
Noir blanc et gris
Ik zal jou laten zien
Je te montrerai
Hoe snel deze jongen van jouw kan zijn
À quelle vitesse ton fils peut être
Vayu
Vayu
Hey pa
papa
Alsana
Alsana
Diep in de nacht ik glimlach
Au milieu de la nuit je souris
Deze koffie zonder jou en
Ce café sans toi et
Een druppeltje traan
Une petite larme
Geeft mij kracht
Me donne de la force
Hey pa
papa
Ik zie jou niet meer lachen helaas
Je ne te vois plus sourire hélas
Mijn zicht is alweer verwaterd
Ma vue est de nouveau floue
Veranderd
Changée
Ik voel een rivier in mij
Je sens une rivière en moi
Hey pa
papa
Faka
Faka
Ik filosofeer liefst met jou
J'aime philosopher avec toi
Soms denk ik diep in de nacht hoe ik wel niet
Parfois je me demande au milieu de la nuit comment j'ai pu
Jouw dromen zal hebben moeten ontkracht
Briser tes rêves
Hey pa
papa
Helaas
Hélas
Voorheen was ik verliefd op ma
Avant j'étais amoureux de maman
Nu ben ik eigen baas meer ja
Maintenant je suis mon propre patron oui
Zie ik de dingen zoals ze zijn
Je vois les choses telles qu'elles sont
Godzijdank voor Shiva
Dieu merci pour Shiva
Hey pa
papa
Faka
Faka
Nu ik jou niet meer zie ewaja
Maintenant que je ne te vois plus ewaja
Jij was echt zoveeeel leuker dan mijn ma
Tu étais tellement plus cool que ma mère
Staat een letter op mijn beker
Il y a une lettre sur ma tasse
D van droom van koffie samen met jou
D comme rêve de café avec toi
"Het" is heter
« C'est » plus chaud
Paradijs voelt beter
Le paradis est meilleur
Ik wacht hier kom maar gauw
Je t'attends ici viens vite
Je spreekt niet meer
Tu ne parles plus
Zwijgt keer op keer
Se tait encore et encore
Men denk jij bent ziek
On pense que tu es malade
Wee hen
Malheur à eux
Ziek is men
Ce sont eux les malades
Men vergeet niet
On n'oublie pas
De struggles van een simpele man
Les luttes d'un homme simple
Ik was jong nog op de basisschool
J'étais jeune encore à l'école primaire
De multiculturele maatschappij
La société multiculturelle
Die naar mijn hoofd stijgt
Qui me monte à la tête
Mij bedreigt
Me menace
Het rode boek met de titel
Le livre rouge avec le titre
Memo zwijgt
Mémo se tait
Wat denk je dat er gebeurt met de krijger
Que pensez-vous qu'il arrive au guerrier
Die na alles te hebben gegeven
Qui après avoir tout donné
Uiteindelijk toch maar niets krijgt?
Ne reçoit finalement rien ?
Inderdaad
Effectivement
Mammo zwijgt
Mémo se tait
Hey pa
papa
Hey menier
mon gars
Vrees niet mier
N'aie pas peur fourmi
Hanuman Shiva zijn hier
Hanuman Shiva sont
Wij met zijn drie zijn zo sterk als een stier
Nous trois sommes aussi forts qu'un taureau
Hey pa
papa
De jouwness ja
Ce qui te ressemble oui
Niet mijn ma
Pas ma mère
Maar jij bent het ja
Mais c'est toi oui
Liever jouw kloon
Je préfère ton clone
Dan mijn moeders zoon
Que le fils de ma mère
Memo zwijgt
Mémo se tait
Voor mij na mij
Pour moi après moi
Jij bent het
C'est toi
Altijd
Toujours
TO
TO





Авторы: Ekrem Ozan


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.