TO
TOI
Lawe
Mammo
Lawe
Mammo
EO
ELLE
Ez
Je
Oz
Elle
Ezim
Je
suis
Ozan
Elle
est
Ezim
ez
Je
suis
Ezim
Ozan
Elle
est
Ez
Ozanim
Je
suis
Eri
Tu
Destemi
fina
deste
Shiva
Donne-moi
ta
main,
donne-moi
Shiva
Pirski
mira
Demande-moi
" Te
ci
zani?"
"Tu
le
sais
?"
Ez
xe
tski
nizanim
Je
ne
sais
pas
Ezim
ez
Je
suis
Ezim
Ozan
Elle
est
Ez
Ozanim
Je
suis
Eri
Tu
Deste
me
fina
deste
Shiva
Donne-moi
ta
main,
donne-moi
Shiva
Pirski
mira
Demande-moi
"Te
ci
zani?"
"Tu
le
sais
?"
Ez
xe
tski
nizanim
Je
ne
sais
pas
Ez
ezim
Je
suis
Tu
tiye
Tu
es
Ew
ji
fina
teyi
C'est
de
ton
côté
Ew
ji
fine
meyi
C'est
de
notre
côté
Ev
piran
heyiya
Il
y
a
beaucoup
de
choses
Eger
ew
nexwes
inse
S'il
est
malade
Hun
ji
nexwes
in
Vous
êtes
malades
aussi
Ev
keri
pir
heyi
ya
Il
y
a
beaucoup
de
choses
Piran
heyi
kalan
nakin
Il
y
a
beaucoup
de
choses
à
faire
Ki
heyi
ki
kalan
bikin?
Qui
peut
faire
quelque
chose
?
Eger
ew
nexwes
inse
S'il
est
malade
Em
ji
nexwes
in
Nous
sommes
malades
aussi
Evet
girdim
Kurtceden
Oui,
j'ai
appris
le
kurde
Elimde
degil
ana
dilimdir
zevkten
Je
ne
peux
rien
faire,
c'est
ma
langue
maternelle,
par
plaisir
Bestelelerler
besteciler
besteleri
Les
compositeurs
composent
des
mélodies
Hadi
kurtceye
gec
geri
gec
hadi!
Allez,
reviens
au
kurde,
reviens,
allez
!
Deste
me
Donne-moi
Fina
deste
bavvemeyi
Donne-moi
la
main
de
mon
père
Ma
tu
ji
min
bawer
naki?
Tu
ne
me
crois
pas
?
Were
were
lavuk
a
tavuk!
Viens,
viens,
petit
poulet
!
Were
ti
xu
pirski!
Viens,
tu
poses
des
questions
?
Xalo?
Oncle
?
Wereyi?
Viens
?
Xalo?
Oncle
?
Alo?
Allô
?
Xalo?
Oncle
?
Ama
xalo
navuzi
Mais
oncle,
c'est
pas
grave
Bir
saniye
one
minute
yahuu
otur
evlat
Une
seconde,
une
minute,
ouais,
attends
mon
fils
Oturdum
hadi
bakalim
sihirbaz
Je
me
suis
assis,
allez,
maintenant,
magicien
Neymis
senin
derdin
hele
anlat
Qu'est-ce
que
tu
as,
dis-moi
Kafam
iyi
degil
Je
ne
vais
pas
bien
Kucukken
yerdim
Quand
j'étais
petit,
j'ai
mangé
Pamuk
Du
coton
Kum
Du
sable
Xu
hazir
dikim
mirine!
Maintenant,
je
suis
prêt
à
me
marier
!
Mirac'a
Xede
Mirac
à
Xede
Ez
inika
mezinim
ama
bere
da
ez
pir
picuk
bum
Maintenant,
je
suis
grand,
mais
avant,
j'étais
très
petit
Ez
rind
ninim
Je
suis
bien
Ew
ji
textore
nini
C'est
du
texte
Bisekene
Dis-moi
Telefoni
textore
jaa
bidi
Donne-moi
le
texte
du
téléphone
Ez
navuzim
fam
nakim
Je
ne
comprends
pas
Telefoni
textore
bike
Fais
le
texte
du
téléphone
Ez
sevitim
Je
l'aime
Bisekene
Dis-moi
Na
xe
thiski
nizanim
Non,
je
ne
sais
pas
Telefoni
agirkuij
bidi
Donne-moi
le
téléphone
Nizanim
Je
ne
sais
pas
De
ewrewyse
Si
tu
veux
Telefoni
polis
ki
Téléphone
à
la
police
Ez
te
nasnakim!
Je
ne
te
connais
pas
!
Ezim
ez
Je
suis
Ezim
Ozan
Elle
est
Ez
Ozanim
Je
suis
Eri
Tu
Destemi
fina
deste
Shiva
Donne-moi
ta
main,
donne-moi
Shiva
Pirski
mira
Demande-moi
"Te
ci
zani?"
"Tu
le
sais
?"
Ez
xe
tski
nizanim
Je
ne
sais
pas
Ezim
ez
Je
suis
Ezim
Ozan
Elle
est
Ez
Ozanim
Je
suis
Eri
Tu
Desteme
fina
deste
Shiva
Donne-moi
ta
main,
donne-moi
Shiva
Pirski
mira
Demande-moi
"Te
ci
zani?"
"Tu
le
sais
?"
Ez
xe
tski
nizanim
Je
ne
sais
pas
Alo
Allô
Hi?
Salut
?
Xalo
Oncle
Hi!
Salut
?
Je
mizeki?
Tu
es
sérieux
?
Va
sore
yan
reshi?
Aujourd'hui
ou
demain
?
Lo
olm
ez
Non,
je
ne
le
suis
pas
La
olm
mezekimde
Non,
je
suis
sérieux
Ez
cizanim?
Je
le
sais
?
Ce
be
ee
Quoi
qu'il
en
soit
Ez
cikim
te
mera
beji
Je
vais
te
prendre
pour
moi
Ez
gura
bikim
Je
vais
me
marier
Ha
Oui
Te
gura
hati
Tu
t'es
marié
Ser
bas
Bien
sûr
Keyfxhos
ninim
Je
ne
me
sens
pas
bien
Catidan
caldim
hayati
yoldas
J'ai
quitté
la
maison,
ami
Pir
direj
bu
me
te
nedi
C'était
long
Alikariya
min
Aidez-moi
Ez
ji
te
hez
dikim
pirpir
Je
t'aime
beaucoup
Kani
tornavida?
Où
est
le
tournevis
?
Torpido
gozune
bi
bak
aga
Regarde
dans
le
coffre
à
gants
Spas
dikim
Merci
Te
got
ez
dikim
Tu
as
dit
que
je
le
faisais
Cekim
Prends
Xede
Xede
Ew
didin
min
Ils
me
l'ont
donné
Va
ciye?
Ici
?
Kuccik?
Petit
?
Vay
yavruum
Oh,
mon
petit
Kucciki
puccik
Petit,
petit
Wera
cika
pir
kucik
heye!?
Il
y
a
un
endroit
très
petit
ici
?
Lan
dine
Xede
Lâche
Xede
Silav
bidi
gisganra
Dis
bonjour
à
la
chemise
Min
ew
beri
te
kir
Je
l'ai
déjà
fait
Ez
te
hez
nakim
Je
ne
t'aime
pas
Cima?
Quoi
?
Me
tera
goti
On
te
l'a
dit
Ez
nikarim
Je
ne
peux
pas
Cima
ahaaa
aha
Quoi,
oui,
oui,
oui
Kuda
deri?
Où
est-ce
que
tu
vas
?
Nizanim
Je
ne
sais
pas
Vay
deri
Tu
vas
Te
cikir?
Tu
as
pris
?
Cekir
yan
ce
nekir?
Tu
as
pris
ou
pas
?
Me
mezekir
On
a
pris
Ez
nikarim
Je
ne
peux
pas
Ezi
bimirim
Je
vais
mourir
Te
zani?
Tu
le
sais
?
Ezi
bimirim
Je
vais
mourir
Te
ji
birtisi
Tu
t'en
souviens
Ezê
te
li
cennetê
bivinem?
Je
vais
te
rejoindre
au
paradis
?
Ez
nizanim
Je
ne
sais
pas
Te
nizani
ama
digazi?
Tu
ne
sais
pas,
mais
tu
es
fou
?
Ez
nexazim
Je
n'ai
pas
peur
Behele
ez
te
hammiz
bikim
Laisse-moi
te
manger
Na
ez
nexazim
Non,
je
n'ai
pas
peur
Te
hembez
bikise
Mange-moi
Xede
zani
Xede
le
sait
Ezi
bimirim
Je
vais
mourir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.