Love Story Pt. 2 - TheQuietBoy перевод на французский

Love Story Pt. 2

Βγαίνω μια βόλτα έξω
Χρωματισμένα τοπία μοιάζουν ασπρόμαυρα
Τίτλοι τραγουδιών που μου ξυπνάν ονόματα
Φοράω ακουστικά, πορεύω μια ευθεία
Κάπως αυθαίρετο όλο αυτό και μου λείπουνε τα παπλώματα
Χορεύω αθόρυβα, αφηρημένα τα στενά μου βγάζουν νόημα
Όλα μου λένε τη δική τους ιστορία
Έχουν περάσει χρόνια δύσκολα και επώδυνα
Και εγώ δεν έχω κάτι να διηγηθώ
Όλα είναι μπέρδεμα στο μυαλό μου πλέον
Βρήκα παρηγοριά στη σούρα στον καπνό
Μα κάπου εδώ τελειώνουν τα όνειρα μου πλέον
Φοβάμαι εύκολα
Και ίσως γιαυτό να έχω μείνει και τόσο πίσω
Όλοι να πηγαίνουνε μπροστά με τη ζωή τους, και εγω κάπου εκεί κοντά μόνο να χαιρετήσω
Δεν θα μεθύσω, όχι αυτή τη νύχτα δεν ψήνω να με μεθύσω
Είπα να δω λιγάκι τα άστρα που μου έλειψαν, τους τοίχους που σε είχα κόντρα να αγγίξω
Είναι μια ιστορία αγάπης
Εγώ σε αγάπησα και τώρα έμεινα άψυχος
Έζησα το πως να είσαι κενός, έμεινα αθόρυβος και απ'την ζωή είμαι άπειρος
Ίσως και αυτή να είναι η μόνη ιστορία μου
Είκοσι χρόνια και τι θα γράψουν τα βιβλία μου
Μαύρες σελίδες μα με κόκκινο μελάνι
Δεν εξηγώ την παρομοίωση με πιάνεις
Δεν εξηγώ την παρομοίωση με πιάνεις

Απόψε λέει βρέχει
Πόσο ρομαντικά ειρωνικές του σύμπαντος οι πράξεις
Τον ήλιο είπα πως θα κάνω φίλο μου και πάλι
Τείνω να μισώ τις αποστάσεις, τείνω να με βλέπω σαν ρεμάλι
Εγώ είμαι πάλι, παραπατάω καθώς πέφτει το σκοτάδι
Μπαίνουν ιδέες στο μυαλό μου να γυρίσω
Μα η πυξίδα δείχνει μπρος και όχι πίσω
Θέλω να με ακούσω μονάχα για μια φορά
Θέλω να είμαι δυνατός μπροστά να προχωρήσω
Θέλω να το πω μόνο για μένα φωναχτά
Πως μου πήρε μια ψυχή για να σε αγαπήσω
Και είμαι γυμνός και η νύχτα λέει τα μυστικά της στο αυτί μου
Ευάλωτος κόβομαι στο χαρτί
Η μοίρα μου μου λέει πως μου τα λεγε και αυτή
Κι όμως δεν άκουσα, έγινε το έγκλημα και αυτή είναι η ποινή μου
Χόρεψα ανάμεσα στα στενά σου με εικόνα το ξημέρωμα
Εφημερίδες έστρωσα και κάθισα στο πάτωμα
Η πρώτη μέρα που οι ακτίνες σου δεν με συγκίνησαν
Η πρώτη μέρα που από καθιστός έμεινα ανάσκελα

Histoire d'amour, 2e partie

Je sors me promener
Les paysages colorés me paraissent en noir et blanc
Des titres de chansons qui me rappellent des noms
Je porte des écouteurs, je marche droit devant moi
Tout cela est arbitraire et mes couvertures me manquent
Je danse silencieusement, les ruelles, distraites, prennent un sens
Tout me raconte sa propre histoire
Des années difficiles et douloureuses sont passées
Et moi, je n'ai rien à raconter
Tout est confusion dans ma tête maintenant
J'ai trouvé du réconfort dans la fumée, dans la cigarette
Mais quelque part ici, mes rêves s'arrêtent
J'ai peur facilement
Et c'est peut-être pour ça que je suis resté si loin derrière
Tout le monde avance dans sa vie, et moi, je suis juste là, à côté, pour saluer
Je ne vais pas me saouler, pas ce soir, je n'ai pas envie de me saouler
J'ai voulu revoir les étoiles qui m'ont manqué, toucher les murs contre lesquels je t'avais serrée
C'est une histoire d'amour
Je t'ai aimée et maintenant je suis sans âme
J'ai vécu le vide, je suis resté silencieux et inexpérimenté face à la vie
Peut-être que c'est ma seule histoire
Vingt ans et qu'écriront mes livres ?
Des pages noires à l'encre rouge
Je n'explique pas la comparaison, tu comprends
Je n'explique pas la comparaison, tu comprends

On dit qu'il pleut ce soir
Comme les actes de l'univers sont romantiquement ironiques
J'ai dit que je redeviendrais ami avec le soleil
J'ai tendance à détester les distances, j'ai tendance à me voir comme un clochard
C'est encore moi, je trébuche à la tombée de la nuit
Des idées me viennent à l'esprit de revenir
Mais la boussole pointe vers l'avant et non vers l'arrière
Je veux m'écouter ne serait-ce qu'une fois
Je veux être fort pour avancer
Je veux le dire à haute voix, juste pour moi
Qu'il m'a fallu une âme pour t'aimer
Et je suis nu et la nuit me murmure ses secrets à l'oreille
Vulnérable, je me coupe sur le papier
Mon destin me dit que c'est ce qu'elle me disait aussi
Et pourtant je n'ai pas écouté, le crime a été commis et c'est ma punition
J'ai dansé dans tes ruelles avec l'aube en image
J'ai étendu des journaux et je me suis assis par terre
Le premier jour où tes rayons ne m'ont pas ému
Le premier jour où, assis, je suis resté sur le dos