Δέκα - TheQuietBoy перевод на немецкий

Δέκα

Το έχω γραμμένο στο τεφτέρι
Θυμάμαι ήτανε Δευτέρα
Μέχρι την Κυριακή ποιος ζει και ποιος πεθαίνει
Φοράω μπουφάν δεν έχει αέρα
Είναι απρόβλεπτη η μέρα
Μετρώ τα βήματα που κάνω σταδιακά
Και αναρωτιέμαι ποιο θα είναι το τελευταίο μου
Κοιτάω ψηλά βλέπω το μέλλον μου
Μαύρες μέρες άσπρες μέρες
Κέντρο μόνο δεν χτυπάει το βέλος μου
Αυτό είναι το τέλος μου
Αυτό είναι το τελικό το στάδιο της μοίρας μου
Και είμαι ευγνώμων για αυτούς που ήταν δίπλα μου
Μίλα μου άκουσε με
Είναι τα λόγια μου βαριά μα λίγο άκουσε με
Βλέπω την κάθε μέρα μαύρη και δεν ξέρω που μπορεί να καταλήξουμε
Ξέρω όσοι αγαπάω κάποτε θα με αφήσουνε
Μάταιο να τρέχουμε
Δεν παίζει να ξεφύγουμε
Ξέρω ότι μόνοι μας θα μείνουμε
Πάντα στα ίδια καταλήγουμε
Πάντα στα ίδια καταλήγουμε

Μην μου κάνετε αλλά κοπλιμέντα
Χάνω σαν πόκερ στη ζωή δεν έχω ρέντα
Είδα μια άλλη μου πτυχή και χαμογέλασα
Και εγώ την έβαλα στη συλλογή των δέκα
Δέκα της βάζω κι ας είναι σκάρτη
Κι ας έχω μια ζωή μισή άλλη δεν διάλεγα
Τι κι αν μισώ τον εαυτό μου δεν θα άλλαζα
Κι αν οι επιλογές μου ήταν λάθος δεν θα το λεγα
Γιατί αυτός είμαι εγώ πια το κατάλαβα
Τίποτα δεν ζήτησα ποτέ μου για αντάλλαγμα
Μένουμε ίδιοι για εμάς όχι για άλλονα
Άσε τα Εγώ και τα Εσύ και τα παράλογα

Με βαρένουν οι σκέψεις μου κάθε μέρα
Ή θα πεθάνω από μαχαίρι ή από σφαίρα
Μια νύχτα γράψιμο ήταν το εικοσιένα
Φοβόμουν πάντα δεν θα μείνω σε κανέναν
Τα λόγια μου πιο βαριά και από εμένα
Το αναγνωρίζω δεν είμαι για τον καθένα
Ακούω τα κομμάτια μου ένα ένα
Και αναρωτιέμαι αν θα τα νοιώσει έστω και ένας
Γύρω τριγύρω ψάχνω συνέχεια συμβουλές
Πως να ζήσω τη ρημάδα την ζωή μου
Έχω αφήσει στην καρδιά μου τα ηνία
Ξέρω πως κατι λάθος παίζεται μαζί μου
Γελάω μαζί μου
Ξερνάω μαζί μου
Στα είκοσι έμαθα να βγάζω τη φωνή μου
Πάθη χτισμένα μέσα στα χρόνια
Κάτσε και μέτρα ποιο είναι το βάρος της ψυχής μου
Πάθη χτισμένα μέσα στα χρόνια
Κάτσε και μέτρα ποιο είναι το βάρος της ψυχής μου

Μην μου κάνετε αλλά κοπλιμέντα
Χάνω σαν πόκερ στη ζωή δεν έχω ρέντα
Είδα μια άλλη μου πτυχή και χαμογέλασα
Και εγώ την έβαλα στη συλλογή των δέκα
Δέκα της βάζω κι ας είναι σκάρτη
Κι ας έχω μια ζωή μισή άλλη δεν διάλεγα
Τι κι αν μισώ τον εαυτό μου δεν θα άλλαζα
Κι αν οι επιλογές μου ήταν λάθος δεν θα το λεγα
Γιατί αυτός είμαι εγώ πια το κατάλαβα
Τίποτα δεν ζήτησα ποτέ μου για αντάλλαγμα
Μένουμε ίδιοι για εμάς όχι για άλλονα
Άσε τα Εγώ και τα Εσύ και τα παράλογα
Μην μου κάνετε αλλά κοπλιμέντα
Χάνω σαν πόκερ στη ζωή δεν έχω ρέντα
Είδα μια άλλη μου πτυχή και χαμογέλασα
Και εγώ την έβαλα στη συλλογή των δέκα
Δέκα της βάζω κι ας είναι σκάρτη
Κι ας έχω μια ζωή μισή άλλη δεν διάλεγα
Τι κι αν μισώ τον εαυτό μου δεν θα άλλαζα
Κι αν οι επιλογές μου ήταν λάθος δεν θα το λεγα
Γιατί αυτός είμαι εγώ πια το κατάλαβα
Τίποτα δεν ζήτησα ποτέ μου για αντάλλαγμα
Μένουμε ίδιοι για εμάς όχι για άλλονα
Άσε τα Εγώ και τα Εσύ και τα παράλογα

Zehn

Ich habe es in meinem Notizbuch stehen
Ich erinnere mich, es war Montag
Bis Sonntag, wer lebt und wer stirbt
Ich trage eine Jacke, es ist nicht windig
Der Tag ist unvorhersehbar
Ich zähle meine Schritte allmählich
Und ich frage mich, welcher mein letzter sein wird
Ich schaue hoch und sehe meine Zukunft
Schwarze Tage, weiße Tage
Mein Pfeil trifft nur nicht ins Schwarze
Das ist mein Ende
Das ist das endgültige Stadium meines Schicksals
Und ich bin dankbar für die, die an meiner Seite waren
Sprich mit mir, hör mir zu
Meine Worte sind schwer, aber hör mir kurz zu
Ich sehe jeden Tag schwarz und weiß nicht, wo wir enden könnten
Ich weiß, dass die, die ich liebe, mich irgendwann verlassen werden
Es ist sinnlos zu rennen
Wir können nicht entkommen
Ich weiß, dass wir alleine bleiben werden
Wir landen immer wieder bei demselben
Wir landen immer wieder bei demselben

Macht mir keine Komplimente mehr
Ich verliere wie beim Poker, ich habe kein Glück im Leben
Ich sah eine andere Seite von mir und lächelte
Und ich habe sie zu meiner Sammlung von Zehn hinzugefügt
Ich gebe ihr eine Zehn, auch wenn sie schlecht ist
Und obwohl ich ein halbes Leben habe, hätte ich kein anderes gewählt
Auch wenn ich mich selbst hasse, würde ich mich nicht ändern
Und wenn meine Entscheidungen falsch waren, würde ich es nicht sagen
Weil ich das bin, jetzt habe ich es verstanden
Ich habe nie etwas als Gegenleistung verlangt
Wir bleiben uns selbst treu, nicht für jemand anderen
Lass das Ego, das Du und das Absurde

Meine Gedanken belasten mich jeden Tag
Entweder sterbe ich durch ein Messer oder durch eine Kugel
Eine Nacht des Schreibens war die einundzwanzigste
Ich hatte immer Angst, dass ich bei niemandem bleiben würde
Meine Worte sind schwerer als ich selbst
Ich erkenne, ich bin nicht für jeden bestimmt
Ich höre meine Lieder eins nach dem anderen
Und ich frage mich, ob sie wenigstens einer fühlen wird
Überall suche ich ständig nach Ratschlägen
Wie ich mein verdammtes Leben leben soll
Ich habe meinem Herzen die Zügel überlassen
Ich weiß, dass etwas falsch läuft mit mir
Ich lache über mich
Ich kotze mit mir
Mit zwanzig habe ich gelernt, meine Stimme zu erheben
Leidenschaften, die über die Jahre aufgebaut wurden
Setz dich hin und miss, wie schwer meine Seele ist
Leidenschaften, die über die Jahre aufgebaut wurden
Setz dich hin und miss, wie schwer meine Seele ist

Macht mir keine Komplimente mehr
Ich verliere wie beim Poker, ich habe kein Glück im Leben
Ich sah eine andere Seite von mir und lächelte
Und ich habe sie zu meiner Sammlung von Zehn hinzugefügt
Ich gebe ihr eine Zehn, auch wenn sie schlecht ist
Und obwohl ich ein halbes Leben habe, hätte ich kein anderes gewählt
Auch wenn ich mich selbst hasse, würde ich mich nicht ändern
Und wenn meine Entscheidungen falsch waren, würde ich es nicht sagen
Weil ich das bin, jetzt habe ich es verstanden
Ich habe nie etwas als Gegenleistung verlangt
Wir bleiben uns selbst treu, nicht für jemand anderen
Lass das Ego, das Du und das Absurde
Macht mir keine Komplimente mehr
Ich verliere wie beim Poker, ich habe kein Glück im Leben
Ich sah eine andere Seite von mir und lächelte
Und ich habe sie zu meiner Sammlung von Zehn hinzugefügt
Ich gebe ihr eine Zehn, auch wenn sie schlecht ist
Und obwohl ich ein halbes Leben habe, hätte ich kein anderes gewählt
Auch wenn ich mich selbst hasse, würde ich mich nicht ändern
Und wenn meine Entscheidungen falsch waren, würde ich es nicht sagen
Weil ich das bin, jetzt habe ich es verstanden
Ich habe nie etwas als Gegenleistung verlangt
Wir bleiben uns selbst treu, nicht für jemand anderen
Lass das Ego, das Du und das Absurde