Текст и перевод песни TheQuietBoy - Δέκα

Δέκα

Το έχω γραμμένο στο τεφτέρι
Θυμάμαι ήτανε Δευτέρα
Μέχρι την Κυριακή ποιος ζει και ποιος πεθαίνει
Φοράω μπουφάν δεν έχει αέρα
Είναι απρόβλεπτη η μέρα
Μετρώ τα βήματα που κάνω σταδιακά
Και αναρωτιέμαι ποιο θα είναι το τελευταίο μου
Κοιτάω ψηλά βλέπω το μέλλον μου
Μαύρες μέρες άσπρες μέρες
Κέντρο μόνο δεν χτυπάει το βέλος μου
Αυτό είναι το τέλος μου
Αυτό είναι το τελικό το στάδιο της μοίρας μου
Και είμαι ευγνώμων για αυτούς που ήταν δίπλα μου
Μίλα μου άκουσε με
Είναι τα λόγια μου βαριά μα λίγο άκουσε με
Βλέπω την κάθε μέρα μαύρη και δεν ξέρω που μπορεί να καταλήξουμε
Ξέρω όσοι αγαπάω κάποτε θα με αφήσουνε
Μάταιο να τρέχουμε
Δεν παίζει να ξεφύγουμε
Ξέρω ότι μόνοι μας θα μείνουμε
Πάντα στα ίδια καταλήγουμε
Πάντα στα ίδια καταλήγουμε

Μην μου κάνετε αλλά κοπλιμέντα
Χάνω σαν πόκερ στη ζωή δεν έχω ρέντα
Είδα μια άλλη μου πτυχή και χαμογέλασα
Και εγώ την έβαλα στη συλλογή των δέκα
Δέκα της βάζω κι ας είναι σκάρτη
Κι ας έχω μια ζωή μισή άλλη δεν διάλεγα
Τι κι αν μισώ τον εαυτό μου δεν θα άλλαζα
Κι αν οι επιλογές μου ήταν λάθος δεν θα το λεγα
Γιατί αυτός είμαι εγώ πια το κατάλαβα
Τίποτα δεν ζήτησα ποτέ μου για αντάλλαγμα
Μένουμε ίδιοι για εμάς όχι για άλλονα
Άσε τα Εγώ και τα Εσύ και τα παράλογα

Με βαρένουν οι σκέψεις μου κάθε μέρα
Ή θα πεθάνω από μαχαίρι ή από σφαίρα
Μια νύχτα γράψιμο ήταν το εικοσιένα
Φοβόμουν πάντα δεν θα μείνω σε κανέναν
Τα λόγια μου πιο βαριά και από εμένα
Το αναγνωρίζω δεν είμαι για τον καθένα
Ακούω τα κομμάτια μου ένα ένα
Και αναρωτιέμαι αν θα τα νοιώσει έστω και ένας
Γύρω τριγύρω ψάχνω συνέχεια συμβουλές
Πως να ζήσω τη ρημάδα την ζωή μου
Έχω αφήσει στην καρδιά μου τα ηνία
Ξέρω πως κατι λάθος παίζεται μαζί μου
Γελάω μαζί μου
Ξερνάω μαζί μου
Στα είκοσι έμαθα να βγάζω τη φωνή μου
Πάθη χτισμένα μέσα στα χρόνια
Κάτσε και μέτρα ποιο είναι το βάρος της ψυχής μου
Πάθη χτισμένα μέσα στα χρόνια
Κάτσε και μέτρα ποιο είναι το βάρος της ψυχής μου

Μην μου κάνετε αλλά κοπλιμέντα
Χάνω σαν πόκερ στη ζωή δεν έχω ρέντα
Είδα μια άλλη μου πτυχή και χαμογέλασα
Και εγώ την έβαλα στη συλλογή των δέκα
Δέκα της βάζω κι ας είναι σκάρτη
Κι ας έχω μια ζωή μισή άλλη δεν διάλεγα
Τι κι αν μισώ τον εαυτό μου δεν θα άλλαζα
Κι αν οι επιλογές μου ήταν λάθος δεν θα το λεγα
Γιατί αυτός είμαι εγώ πια το κατάλαβα
Τίποτα δεν ζήτησα ποτέ μου για αντάλλαγμα
Μένουμε ίδιοι για εμάς όχι για άλλονα
Άσε τα Εγώ και τα Εσύ και τα παράλογα
Μην μου κάνετε αλλά κοπλιμέντα
Χάνω σαν πόκερ στη ζωή δεν έχω ρέντα
Είδα μια άλλη μου πτυχή και χαμογέλασα
Και εγώ την έβαλα στη συλλογή των δέκα
Δέκα της βάζω κι ας είναι σκάρτη
Κι ας έχω μια ζωή μισή άλλη δεν διάλεγα
Τι κι αν μισώ τον εαυτό μου δεν θα άλλαζα
Κι αν οι επιλογές μου ήταν λάθος δεν θα το λεγα
Γιατί αυτός είμαι εγώ πια το κατάλαβα
Τίποτα δεν ζήτησα ποτέ μου για αντάλλαγμα
Μένουμε ίδιοι για εμάς όχι για άλλονα
Άσε τα Εγώ και τα Εσύ και τα παράλογα

Dix (Δέκα)

Je l'ai écrit dans mon carnet,
Je me souviens, c'était un lundi,
Qui vivra, verra jusqu'à dimanche,
Je porte une veste, pourtant il n'y a pas de vent,
La journée est imprévisible,
Je compte mes pas progressivement,
Et je me demande quel sera le dernier,
Je lève les yeux, je vois mon avenir,
Des jours noirs, des jours blancs,
Ma flèche ne touche jamais le centre,
C'est ma fin,
C'est l'étape finale de mon destin,
Et je suis reconnaissant envers ceux qui étaient à mes côtés,
Parle-moi, écoute-moi,
Mes mots sont lourds, mais écoute-moi un peu,
Je vois chaque jour en noir et je ne sais pas où nous allons finir,
Je sais que ceux que j'aime me quitteront un jour,
C'est inutile de courir,
On ne peut pas s'échapper,
Je sais qu'on finira seul,
On finit toujours par retomber dans les mêmes travers,
On finit toujours par retomber dans les mêmes travers.

Ne me faites plus de compliments,
Je perds comme au poker, je n'ai pas de chance dans la vie,
J'ai vu une autre facette de moi et j'ai souri,
Et je l'ai ajoutée à ma collection des dix,
Je lui mets un dix, même si elle est imparfaite,
Même si j'ai une demi-vie, je n'en choisirais pas une autre,
Même si je me déteste, je ne changerais pas,
Et si mes choix étaient mauvais, je ne le dirais pas,
Parce que c'est moi maintenant, je l'ai compris,
Je n'ai jamais rien demandé en retour,
On reste les mêmes pour nous, pas pour les autres,
Laisse tomber les "moi" et les "toi" et les absurdités.

Mes pensées me frappent chaque jour,
Je mourrai d'un couteau ou d'une balle,
Une nuit d'écriture, c'était vingt et un,
J'ai toujours eu peur de ne rester avec personne,
Mes mots sont plus lourds que moi,
Je le reconnais, je ne suis pas pour tout le monde,
J'écoute mes morceaux un par un,
Et je me demande si au moins une personne les ressentira,
Je cherche constamment des conseils,
Comment vivre cette foutue vie,
J'ai laissé les rênes à mon cœur,
Je sais que quelque chose ne tourne pas rond avec moi,
Je ris de moi-même,
Je vomis avec moi-même,
À vingt ans, j'ai appris à faire entendre ma voix,
Des passions construites au fil des ans,
Assieds-toi et mesure le poids de mon âme,
Des passions construites au fil des ans,
Assieds-toi et mesure le poids de mon âme.

Ne me faites plus de compliments,
Je perds comme au poker, je n'ai pas de chance dans la vie,
J'ai vu une autre facette de moi et j'ai souri,
Et je l'ai ajoutée à ma collection des dix,
Je lui mets un dix, même si elle est imparfaite,
Même si j'ai une demi-vie, je n'en choisirais pas une autre,
Même si je me déteste, je ne changerais pas,
Et si mes choix étaient mauvais, je ne le dirais pas,
Parce que c'est moi maintenant, je l'ai compris,
Je n'ai jamais rien demandé en retour,
On reste les mêmes pour nous, pas pour les autres,
Laisse tomber les "moi" et les "toi" et les absurdités.
Ne me faites plus de compliments,
Je perds comme au poker, je n'ai pas de chance dans la vie,
J'ai vu une autre facette de moi et j'ai souri,
Et je l'ai ajoutée à ma collection des dix,
Je lui mets un dix, même si elle est imparfaite,
Même si j'ai une demi-vie, je n'en choisirais pas une autre,
Même si je me déteste, je ne changerais pas,
Et si mes choix étaient mauvais, je ne le dirais pas,
Parce que c'est moi maintenant, je l'ai compris,
Je n'ai jamais rien demandé en retour,
On reste les mêmes pour nous, pas pour les autres,
Laisse tomber les "moi" et les "toi" et les absurdités.