TheQuietBoy - Φίμωτρο - перевод текста песни на французский

Βάζω τις σκέψεις μου στο φίμωτρο

Je mets mes pensées sous silence,

Ότι κι αν νοιώθω είναι επίπονο

Tout ce que je ressens est douloureux.

Επιμονή μου έμεινε να κάνω το αδύνατο

Ma seule persévérance est de faire l'impossible,

Να τραγουδώ τα χνώτα μου μέχρι να μείνω ήσυχος

Chanter ma souffrance jusqu'à ce que je me taise.

Δεν έχω φλόγα απλά κρατάω φλογοβόλο

Je n'ai pas de flamme, je tiens juste un lance-flammes.

Με βάζουνε μπροστά με στέλνουνε στον πόλεμο

Ils me mettent en avant, ils m'envoient à la guerre.

Το όνειρο μου αδερφέ δεν έχει τελειωμό

Mon rêve, ma sœur, n'a pas de fin.

Ρέει η ψυχή σαν δείχνει το όπλο σου στο κρόταφο

Mon âme coule comme quand tu pointes ton arme sur ta tempe.

Θέλω να κάνω κάτι να κερδίσω κάτι

Je veux faire quelque chose, gagner quelque chose,

Να ζήσω αυτό το κάτι

Vivre ce quelque chose.

Να μοιράσω αγάπη

Partager l'amour.

Να γνωρίσω την πριγκίπισσα να ζήσω στο παλάτι

Rencontrer la princesse, vivre au palais.

Ανάθεμα σε μοίρα που μου στέρησες το κάτι

Maudit soit le destin qui m'a privé de ce quelque chose.

Λάθη λάθη

Erreurs, erreurs.

Ζω σε ένα καζάνι μόνο λάθη

Je vis dans un chaudron d'erreurs.

Σαν ήμουνα μικρός πήρα το λάθος μονοπάτι

Quand j'étais petit, j'ai pris le mauvais chemin,

Σαν σκαρφάλωνα σε δέντρα και βουνά

Quand je grimpais aux arbres et aux montagnes

Και κολυμπούσα τις εφτά

Et que je nageais dans les sept mers,

Οι δαίμονες μου θα μου κλείνανε το μάτι

Mes démons me faisaient un clin d'œil.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Είναι πολύ αργά πλέον για μένα για να μάθω

Il est trop tard maintenant pour que j'apprenne.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Είναι πολύ αργά πλέον για μένα για να μάθω

Il est trop tard maintenant pour que j'apprenne.

Άκου τι έχω να σου πω και τότε κρίνε με

Écoute ce que j'ai à te dire et ensuite juge-moi.

Νοιώθω αμήχανα κάθε φορά που γδύνομαι

Je me sens mal à l'aise chaque fois que je me déshabille

Σε αυτό το στούντιο

Dans ce studio,

Σε αυτήν εδώ την αίθουσα

Dans cette salle.

Δεν έχωσα οτι έχωσα για να μου πουν αμύνομαι

Je ne me suis pas vanté pour qu'on me dise que je me défends.

Ήξερα τι θα έχανα όταν έπαιζα

Je savais ce que je perdais quand je jouais,

Ήξερα τι κέρδιζα που έπινα

Je savais ce que je gagnais en buvant.

Με κοίταξες με δύο μάτια υπέροχα και είπες

Tu m'as regardé avec tes deux magnifiques yeux et tu as dit :

Μην παίζεις τα λεφτά σου πια στον έρωτα

« Arrête de jouer ton argent en amour. »

Κορώνα γράμματα αν το αστέρι θα μου δείξει τίποτα

Pile ou face, si l'étoile me montrera quelque chose.

Είμαι πίσω απ'την γραμμή όλο να χάνω τρίποντα

Je suis derrière la ligne, à toujours rater mes tirs à trois points.

Το ξέρω με συγκρίνουν με το τίποτα

Je sais qu'ils me comparent à rien.

Πονάω μα και δεν θα νοιώσω τίποτα

J'ai mal, mais je ne ressentirai rien.

Δεν ξεχωρίζω το σωστό με το λάθος

Je ne fais pas la différence entre le bien et le mal.

Αν με βλέπουνε μικρό κάνουν λάθος

S'ils me voient petit, ils se trompent.

Το εικοσιένα ήτανε τα πρώτα βήματα

Vingt-et-un ans, c'était les premiers pas.

Γάμα οτι λένε εμένα με οδηγεί το πάθος

Qu'importe ce qu'ils disent, c'est la passion qui me guide.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Είναι πολύ αργά πλέον για μένα για να μάθω

Il est trop tard maintenant pour que j'apprenne.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Είναι πολύ αργά πλέον για μένα για να μάθω

Il est trop tard maintenant pour que j'apprenne.

Ποτέ μου δεν κατάλαβα ποιος είμαι

Je n'ai jamais compris qui je suis.

Ποτέ πως τα όνειρα μου γίναν ο πυρήνας του είναι

Je n'ai jamais compris comment mes rêves sont devenus le cœur de mon être.

Ποτέ μου δεν θα ήξερα

Je n'aurais jamais su.

Κι ας ήξερα δεν ήξερα

Et même si je savais, je ne savais pas.

Την ιστορία οσο γράφεις σβήνει

L'histoire s'efface au fur et à mesure que tu écris.

Θα πω για τώρα είμαι εδώ

Je dirai pour l'instant que je suis là.

Θα πω πως στέκομαι και γράφω ακόμα

Je dirai que je me tiens debout et que j'écris encore.

Θα πω επιπλέον πως σταμάτησα να πίνω

Je dirai en plus que j'ai arrêté de boire.

Και δεν θα με δεις στο δρόμο να παραπατάω λιώμα

Et tu ne me verras plus tituber dans la rue, ivre mort.

Ακόμα περνάω καλά

Je m'amuse encore.

Ακόμα ζω

Je vis encore.

Ακόμα το τασάκι μου γεμάτο με μηνύματα

Mon cendrier est encore plein de messages.

Έκαψα ένα για σένα και ένα για μένα

J'en ai brûlé un pour toi et un pour moi,

Για να ξεκινήσει η μέρα δίχως μεγάλα διλήμματα

Pour commencer la journée sans grands dilemmes.

Γραφώ για σήμερα

J'écris pour aujourd'hui,

Για όσα σκέφτηκε ο νους μου το πρωί

Pour tout ce à quoi mon esprit a pensé ce matin

Κι όσα το βράδυ θα σκοτώσει

Et tout ce qu'il tuera ce soir.

Μυαλά στα φίμωτρα

Des pensées muselées.

Είναι φίλος πλέον η άγνοια

L'ignorance est maintenant mon amie

Και αντίπαλος μου η γνώση

Et la connaissance mon ennemie.

Ποτέ δεν ήξερα πως να το κάνω

Je n'ai jamais su comment faire.

Πότε δεν κέρδιζα μόνο θα χάνω

Je ne gagnais jamais, je ne faisais que perdre.

Πάντα θα στόχευα για κάτι παραπάνω

Je visais toujours plus haut.

Δηλώνω έτοιμος το κάνω ή θα πεθάνω

Je me déclare prêt, je le fais ou je meurs.

Δηλώνω σίγουρος

Je me déclare sûr de moi.

Μυαλό μου σύνθετο

Mon esprit est complexe.

Της αποσύνθεσης δηλώνω ως αντίδοτο

Je me déclare l'antidote à la décomposition.

Ήμουν καλό παιδί με θέλανε για αντίπαλο

J'étais un bon garçon, ils me voulaient comme adversaire.

Τώρα χαζεύουν σαν συνθέτω εγω το φίμωτρο

Maintenant, ils regardent, fascinés, tandis que je façonne le museau.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Είναι πολύ αργά πλέον για μένα για να μάθω

Il est trop tard maintenant pour que j'apprenne.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Κοιτάζω τώρα τα λάθη μου και σου γράφω

Je regarde maintenant mes erreurs et je t'écris.

Είναι πολύ αργά πλέον για μένα για να μάθω

Il est trop tard maintenant pour que j'apprenne.

TheQuietBoy - Φίμωτρο

Текст и перевод песни TheQuietBoy - Φίμωτρο

Альбом