Текст и перевод песни TheRivati - Emigrante

Emigrante

Io non ci voglio più stare
In questa società,
Io non lo so
Si chisto è 'o modo 'e campa'.
Ancor si sente piano
Qualcosa cambierà,
Ma ancora niente hadda cagna'.
Me staje sentenne bbuono?
Je me ne voglio jì
E niente, niente tu
Me vuo' dicere ca nun pozzo jì?
E intanto da lontano
In fondo alla stazione
Un gruppo di guaglione
Intonavano questa canzone:
"E 'nce ne costa lacreme st'America
A nuje napulitane... (oooh),
Pe' nuje ca 'nce chiagnimme 'o cielo 'e Napule... (oooh)
Comme è amaro 'stu ppane pe' nuje napulitane".
Gennaro s'è araputo 'nu ristorante in Olanda,
Chill'ato se n'è fujuto dalle Alpi alle Ande,
E mentre 'mpasta 'a pizza 'a radio passa 'e "TheRivati"
E s'arricorda 'e Napule e quanno simmo arrivati.
E Maronna mia, mammà me manca e pure addore 'e mare,
E chest'America ce costa, mo', lacreme amare...
Vulesse sta' vicino 'a casa assettato 'e panchine,
Ca m'hanno signato 'o destino 'a quanno ero bambino.
Pasca', puorte 'o ccafè, ne bevo tre a primma matina;
Ma l'acqua è strana, nun se capisce, sape 'e medicina;
'O fummo dint' 'e tombine, cunsumo din' 'e cartine,
Po' chiudo ll'uocchje e veco 'stu Vesuvio s'avvicina.
Vide 'o cielo che te mena: sole e mare pe' endovena;
Guarda 'ngoppe 'a pergamena, direzione essere allero
E luntano 'a 'sta società, arapo ll'uocchje e ritorno dint' 'a 'sta città.
"E 'nce ne costa lacreme st'America
A nuje napulitane... (oooh),
Pe' nuje ca 'nce chiagnimme 'o cielo 'e Napule... (oooh)
Comme è amaro 'stu ppane pe' nuje napulitane".
E pure quanno sto luntano
Co' 'o core stongo là,
Quanno nisciuno me dà 'na mano
Me vene 'e te pensa'...
No, no, no, nun è
'A vita ca speravo...
No, no, no, pecché?
Chi resta è furtunato.
Me porto appriesso chello ca m'è dato,
'Nu suonno pe' campa',
Tu nun pensa' ca so' 'nu figlio 'ngrato,
Co' 'a capa stongo là...
No, no, no, nun è
'A vita ca speravo...
No, no, no, pecché?
Chi resta è furtunato.

Эмигрант

Я не хочу больше быть здесь,
В этом обществе,
Я не знаю
Правильно ли это - так жить.
Пока еще слышно в отдалении
Что-то изменится,
Но пока ничего не изменилось.
Ты меня хорошо слышишь?
Я хочу сбежать отсюда
И ничего, ничего ты
Не осмелишься сказать мне, что я не могу уйти?
И тем временем издалека
На вокзале
Группа парней
Напевала эту песню:
"И стоит нам слёз эта Америка
Нам неаполитанцам... (ууу),
Потому что мы носим траур по небу Неаполя... (ууу)
Какой горький этот хлеб для нас неаполитанцев.
Дженнаро открыл ресторан в Голландии,
Тот сбежал с Альп в Анды,
А пока он месит пиццу, по радио поют "TheRivati"
И он вспоминает Неаполь и как мы приехали.
И Святая Дева, мне не хватает мамы и запаха моря,
И эта Америка стоит нам сейчас горьких слез...
Хотел бы я находиться недалеко от дома, сидя на скамейке,
Потому что судьба уготовила мне судьбу с самого детства.
Паска, приноси кофе, я выпью три чашки рано утром;
Но вода странная, непонятная, на вкус как лекарство;
Дым в канализации, кручу бумажки,
Потом закрываю глаза и вижу, как приближается этот Везувий.
Посмотри на небо, что оно тебе даёт: солнце и море на блюдечке;
Взгляни на пергамент, направление - быть счастливым
И вдалеке от этого общества, открываю глаза и возвращаюсь в этот город.
"И стоит нам слёз эта Америка
Нам неаполитанцам... (ууу),
Потому что мы носим траур по небу Неаполя... (ууу)
Какой горький этот хлеб для нас неаполитанцев.
И даже когда я нахожусь далеко
Моё сердце там,
Когда никто не протягивает мне руку помощи
Мне приходит мысль о тебе...
Нет, нет, нет, это не
Та жизнь, на которую я надеялся...
Нет, нет, нет, почему?
Остаться - это удача.
Я несу с собой то, что мне было дано,
Мечту жить,
Не думай, что я неблагодарный сын,
Моей головой я там...
Нет, нет, нет, это не
Та жизнь, на которую я надеялся...
Нет, нет, нет, почему?
Остаться - это удача.