Exit Route - Thea Gilmore перевод на немецкий

Exit Route

God's electrician sparked up the heavens once again
Heading northbound on the 710
And the Lord said "Let there be you"
Talking pension plans, medicals, and monthly tablets end to end
And I was hoping I could steal you
With my biochemical release
We were both walking, talking cigarette razor blades
Carving our initials into each others' memories

And I know I can't place blame
But this was all your idea
I just got out when I did
To prove the exit route was clear
To prove the exit route was clear

And I've seen you play dumb
But what else can you do?
I've seen you dodge my questions like bullets
But come on, honey, show me something new
Show me this amphetamine psychosis
Show me this not-quite-comatose
It's gonna drag us up for the evening
And you and I can support each other like rotting fence posts

And I know I can't place blame
But this was all your idea
I just got out when I did
To prove the exit route was clear
To prove the exit route was clear

And we both lay on the floor empty when
All our bodies and our brains gave up the fighting
And your bed slipped the black, sun-sick, demoned world
And it looked like Hell with fluorescent lighting
It looked like Hell with fluorescent lighting

And I know I can't place blame
But this was all your idea
I just got out when I did
To prove the exit route was clear
To prove the exit route was clear
To prove the exit route was clear
To prove the exit route was clear

Ausweg

Gottes Elektriker entzündete erneut den Himmel
Auf dem Weg nach Norden auf der 710
Und der Herr sagte: "Es werde du"
Gespräche über Rentenpläne, ärztliche Untersuchungen und monatliche Tabletten endlos
Und ich hoffte, ich könnte dich stehlen
Mit meiner biochemischen Entladung
Wir waren beide wandelnde, sprechende Zigaretten-Rasierklingen
Ritzten unsere Initialen in die Erinnerungen des anderen

Und ich weiß, ich kann keine Schuld zuweisen
Aber das war alles deine Idee
Ich bin nur rausgekommen, als ich es tat
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war

Und ich habe gesehen, wie du dumm spielst
Aber was soll man auch sonst tun?
Ich habe gesehen, wie du meinen Fragen wie Kugeln ausweichst
Aber komm schon, Liebling, zeig mir etwas Neues
Zeig mir diese Amphetamin-Psychose
Zeig mir diesen nicht ganz komatösen Zustand
Es wird uns für den Abend hochziehen
Und du und ich können uns gegenseitig wie verrottende Zaunpfosten stützen

Und ich weiß, ich kann keine Schuld zuweisen
Aber das war alles deine Idee
Ich bin nur rausgekommen, als ich es tat
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war

Und wir beide lagen leer auf dem Boden, als
Unsere Körper und unser Gehirn den Kampf aufgaben
Und dein Bett rutschte in die schwarze, sonnenkranke, dämonische Welt
Und es sah aus wie die Hölle mit Leuchtstoffbeleuchtung
Es sah aus wie die Hölle mit Leuchtstoffbeleuchtung

Und ich weiß, ich kann keine Schuld zuweisen
Aber das war alles deine Idee
Ich bin nur rausgekommen, als ich es tat
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war
Um zu beweisen, dass der Ausweg frei war