Punctuation - Thea Gilmore перевод на немецкий

Punctuation

And the Lord sat down
and crossed his legs
and said Lucy let's just get this straightened out.
I read it in the small print
somewhere on the 19th page,
and I don't know what we're arguing about.
There's a fundamental flaw
in the way that you do business,
it's a classic rookie error I suppose
but I am in the detail
and you ask too many questions.
Well I beg to differ,
Lucy said and stirred her coffee,
every pawn is still a player don't you think?
And let me ask you this,
when it comes to satisfaction
is the middle that much better than the brink?
You see I've got this theory
that it's only punctuation
that separates the list from me to you,
and it's yet to be established just who is in the detail
but I take you everytime on the overview.
And the Lord was full of wrath
as he looked over his glasses
and said Adam perhaps you should have your say.
And Adam made a sound,
something like an exclamation,
said which of you punks was it made the snakes?
You see I've got this theory
that it's only punctuation
that separates the list from you to me,
and you can have your war of full stops and erotemes
but the real power's in parentheses.

Zeichensetzung

Und der Herr setzte sich
und verschränkte die Beine
und sagte Lucy, lass uns das klären.
Ich habe es im Kleingedruckten gelesen,
irgendwo auf der 19. Seite,
und ich weiß nicht, worüber wir streiten.
Es gibt einen grundlegenden Fehler
in der Art, wie du Geschäfte machst,
ein klassischer Anfängerfehler, vermutlich,
aber ich stecke in den Details
und du stellst zu viele Fragen.
Nun, ich sehe das anders,
sagte Lucy und rührte ihren Kaffee,
jeder Bauer ist doch auch ein Spieler, findest du nicht?
Und lass mich dich fragen,
wenn es um Zufriedenheit geht,
ist die Mitte wirklich besser als der Rand?
Weißt du, ich habe diese Theorie,
dass nur Zeichensetzung
die Liste von mir und dir trennt,
und es ist noch nicht geklärt, wer in den Details steckt,
aber ich nehme dich jedes Mal im Überblick.
Und der Herr war voller Zorn,
als er über seine Brille blickte
und sagte Adam, vielleicht solltest du deinen Standpunkt darlegen.
Und Adam gab einen Laut von sich,
etwas wie ein Ausruf,
sagte welcher von euch Halunken hat die Schlangen gemacht?
Weißt du, ich habe diese Theorie,
dass nur Zeichensetzung
die Liste von dir und mir trennt,
und ihr könnt euren Krieg um Punkte und Fragezeichen haben,
aber die wahre Macht liegt in Klammern.