We Built a Monster - Thea Gilmore перевод на немецкий

We Built a Monster

Stretched between the lamplight and the cigarette ash
In the corner of the city where the markets crashed
There are boxes of the lonely here and fires of hope
We built a monster
We built a monster

You can take a bit of red, a bit of white and blue
From across the Atlantic laying trails to you
A little flash of lightning and some bully boy charm
We built a monster
We built a monster

This thing can cross oceans in its seven league boots
It can chew the money tree right down to its roots
The ship of a state can go under in minutes
You don't know the flood is coming until you're swimming in it.

It ain't come from the hungry, it ain't come from the bored
It ain't tramping out the vintage where the grapes of wrath are stored
It spins like a tequila worm inside all of us
We built a monster
We built a monster

It can breathe its greed into innocent souls
It can raise up armies, it can blow 'em full of holes
It can dress for occasion if occasion demands
There is power in the chase, there is power in the hand

So the city flickers on like a reeperbahn night
Hissing like a wildcat just about to fight
And it mutters that we rule by the ladders of degree
We built a monster
We built a monster
We built a monster
We built a monster

Wir haben ein Monster erschaffen

Gedehnt zwischen dem Licht der Straßenlaterne und der Zigarettenasche
In der Ecke der Stadt, wo die Märkte zusammenbrachen
Hier gibt es Kartons voller Einsamer und Feuer der Hoffnung
Wir haben ein Monster erschaffen
Wir haben ein Monster erschaffen

Du kannst ein bisschen Rot, ein bisschen Weiß und Blau nehmen
Von jenseits des Atlantiks, der dir Spuren hinterlässt
Ein kleiner Blitz und etwas Draufgängercharme
Wir haben ein Monster erschaffen
Wir haben ein Monster erschaffen

Dieses Ding kann Ozeane mit seinen sieben Meilenstiefeln überqueren
Es kann den Geldbaum bis auf die Wurzeln zerbeißen
Das Schiff eines Staates kann in Minuten untergehen
Du weißt nicht, dass die Flut kommt, bis du darin schwimmst.

Es kommt nicht von den Hungrigen, es kommt nicht von den Langweiligen
Es stampft nicht durch den Weinleseort, wo die Trauben des Zorns gelagert sind
Es dreht sich wie ein Tequila-Wurm in uns allen
Wir haben ein Monster erschaffen
Wir haben ein Monster erschaffen

Es kann seine Gier in unschuldige Seelen hauchen
Es kann Armeen aufstellen, es kann sie voller Löcher blasen
Es kann sich dem Anlass entsprechend kleiden, wenn der Anlass es verlangt
Es gibt Macht in der Jagd, es gibt Macht in der Hand

Also flackert die Stadt wie eine Reeperbahn-Nacht
Zischend wie ein Wildkater, der gerade zum Kampf bereit ist
Und sie murmelt, dass wir nach den Leitern des Grades herrschen
Wir haben ein Monster erschaffen
Wir haben ein Monster erschaffen
Wir haben ein Monster erschaffen
Wir haben ein Monster erschaffen