As the Shadows Dance - Theatre of Tragedy перевод на французский

As the Shadows Dance

Albeit behind the eyes thou hast (My eyes hold the eventide)
A flame enshroud′d in its blackness (Thro' which I ′hold naught else but the raven)
Burning without the faintest breeze (Sleep my dearest ones)
Teach me, dearest, the reason wherefore thou by such angst mark'd art (Mind not the palling velvet darkness)
Wherefore is here loneliness? (Mark'd art)
Infinite hollowness
In which my thoughts echo
To the shadows I whisper
With the shadows I waltz
Bear me; I am not the plague
Altho′ nightclad death, mayhap?

Dance no longer with the shadows (Dare not naysaying my grant)
Dance no longer with the dead in the graveyard (Vanish with me abaft the unlight! O! the taste on thine lips)
Dance with me the mephisto waltz (A trickling deep red love)
Wedlock ′twixt day and night (Everlasting lightheart'dness)
Offer me relief fro the sunrays (A kiss for thee my dear)

Eternally and ne′erendingly (Ah! such delight I sense)
A soulsister of thine I am (Savour the bitter grapes of life)
Let me openly greet thy kiss
The most loving and caring bites
Grant me thineself!
I bore the woe in my heart
As I depart embrace me (My heart was shatter'd into its tithe)
And in paltry time will I reawake (Save yet are its chambers in flood)
I love thee

I love thee

I love thee

I love thee

Comme les ombres dansent

Bien que derrière les yeux que tu as (Mes yeux tiennent le crépuscule)
Une flamme enveloppée dans sa noirceur (À travers laquelle je ne tiens rien d'autre que le corbeau)
Brûlant sans la moindre brise (Dors, mes plus chers)
Enseigne-moi, mon cher, la raison pour laquelle tu es marqué par une telle angoisse (Ne prête pas attention à l'obscurité de velours terne)
Pourquoi la solitude est-elle ici ? (Marqué art)
Une vacuité infinie
Dans laquelle mes pensées résonnent
Aux ombres, je murmure
Avec les ombres, je danse
Porte-moi ; je ne suis pas la peste
Bien que la mort vêtue de nuit, peut-être ?

Ne danse plus avec les ombres (N'ose pas contredire ma concession)
Ne danse plus avec les morts dans le cimetière (Disparaît avec moi après la nuit ! Oh ! le goût sur tes lèvres)
Danse avec moi le valse de Méphistophélès (Un amour qui coule rouge foncé)
Mariage entre le jour et la nuit (Joie de vivre éternelle)
Offre-moi un soulagement des rayons du soleil (Un baiser pour toi, mon cher)

Éternellement et sans fin (Ah ! je sens un tel plaisir)
Je suis une sœur d'âme pour toi (Savoure les raisins amers de la vie)
Laisse-moi saluer ouvertement ton baiser
Les morsures les plus aimantes et attentionnées
Accorde-moi toi-même !
J'ai porté le chagrin dans mon cœur
Alors que je pars, embrasse-moi (Mon cœur a été brisé en sa dîme)
Et dans peu de temps, je me réveillerai (Cependant, ses chambres sont en crue)
Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime