Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - Begin & End

Begin & End

Don′t know inside from upside-down
We praise the famed unwittingly
If we had read that we are but illiterate
What would we do?
Keep inventory of things that we do not owe

Even at a standstill we are spinning round and round
We're lost but found
Nowhere is right here
Talk to us long enough and you will be perplexed
Begin and end

We talked in a language that we didn′t understand
Hiding things that were obscure while the people are searching
Leaving our lives, staying in the same location
Proving me to you, proving you to me
Looking at pictures of people we do not know

A first preview of something we have seen before
A host of one tracing the invisible

We danced side by side to a different monotone
We practised our stargaze every day in the daylight
A plan with no abstract outlined in the concrete
A man opposite us is out-of-sight and unknown

Never far nor all too near

Начало и Конец

Не знаю, где верх, где низ, милый,
Мы славим известных, не ведая,
Если бы прочли, что мы всего лишь безграмотны,
Что бы мы делали?
Ведем учет вещей, которые нам не принадлежат.

Даже стоя на месте, мы кружимся,
Мы потеряны, но найдены,
Нигде — это прямо здесь,
Поговори со мной достаточно долго, и ты будешь озадачен,
Начало и конец.

Мы говорили на языке, которого не понимали,
Скрывая неясное, пока люди ищут,
Оставляя свои жизни, оставаясь на том же месте,
Доказывая меня тебе, доказывая тебя мне,
Разглядывая фотографии людей, которых мы не знаем.

Первый взгляд на то, что мы уже видели,
Один из множества, прослеживающий невидимое.

Мы танцевали бок о бок под другую монотонность,
Мы практиковали свой звездопад каждый день при дневном свете,
План без абстракции, очерченный в бетоне,
Человек напротив нас вне поля зрения и неизвестен.

Никогда не далеко и не слишком близко.