Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - Begin and End (full version for radio & clubs)

Begin and End (full version for radio & clubs)

Don′t know inside from upside-down
We praise the famed unwittingly
If we had read that we are but illiterate
What would we do?
Keep inventory of things that we do not owe
Even at a standstill we are spinning round and round
We're lost but found
Nowhere is right here
Talk to us long enough and you will be perplexed
Begin and end
We talked in a language that we didn′t understand
Hiding things that were obscure while the people are searching
Leaving our lives, staying in the same location
Proving me to you, proving you to me
Looking at pictures of people we do not know
A first preview of something we have seen before
A host of one tracing the invisible
We danced side by side to a different monotone
We practised our stargaze every day in the daylight
A plan with no abstract outlined in the concrete
A man opposite us is out-of-sight and unknown
Never far nor all too near

Commencer et Finir (version complète pour la radio et les clubs)

Je ne sais pas distinguer le haut du bas
Nous louons les célèbres sans le savoir
Si nous avions lu que nous ne sommes qu'illettrés
Que ferions-nous ?
Conserver l'inventaire des choses que nous ne devons pas
Même à l'arrêt, nous tournons en rond
Nous sommes perdus mais trouvés
Nulle part est ici
Parle-nous assez longtemps et tu seras perplexe
Commencer et finir
Nous parlions une langue que nous ne comprenions pas
Cacher des choses obscures tandis que les gens cherchent
Quitter nos vies, rester au même endroit
Me prouver à toi, te prouver à moi
Regarder des photos de personnes que nous ne connaissons pas
Un premier aperçu de quelque chose que nous avons déjà vu
Une hôte d'un traçant l'invisible
Nous dansions côte à côte sur une mélodie monotone différente
Nous pratiquions notre observation des étoiles tous les jours à la lumière du jour
Un plan sans abstrait délimité dans le béton
Un homme en face de nous est hors de vue et inconnu
Jamais loin ni trop près