Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - Black as the Devil Painteth (Das Ich Remix - Remastered)

Black as the Devil Painteth (Das Ich Remix - Remastered)

An artist is what is call'd the self that the brush holdeth -
Though hath it then caringly caress'd the Canvas of to-morrow?,
O Canvas! for thee I hold my tool - still! passionless it quivereth,
Minding not that my hands are more than apt;
My Muse,
Where is hidden
The blue-huéd arch'neath the High Heaven's rich emblazonry,
The flowery meadow,
Embrac'd by the horizon - snowflakéd and aery mountains,
In which the barebreastéd maidens dance to the lay o' midsummer,
Aloft the distant lazy flapping of the doves in vainglore.
O Canvas!, wherefore canst thou these images not allow? -
I deem a projection of my Theatre they should be! -
Then, I challenge thee the wisdom of naysaying the yearns o' mine -
What is this unforseen that not
Enjoineth light shades to be skillfully paintéd?
The raven sky prey'd on by the snowfill'd, blustery clouds,
Unadornéd the meadow - hunger driveth the wolf out of the wood,
The maidens chainéd and whippéd within a dreary dungeon -
And, lo! 'twixt the wizen roses a mossy grave:
"The Devil is as Black as he Painteth" -
O Canvas! wherefore?...

Noir comme le Diable Peint (Remix Das Ich - Remasterisé)

On appelle artiste celui qui tient le pinceau -
Mais a-t-il caressé avec amour la Toile de demain ?
Ô Toile ! pour toi, je tiens mon outil - immobile ! il tremble sans passion,
Ne remarquant pas que mes mains sont plus que habiles ;
Mon Muse,
Où se cache
L'arche azurée sous le riche blason du Haut Ciel,
Le pré fleuri,
Embrassé par l'horizon - montagnes enneigées et aériennes,
Où les jeunes filles aux seins nus dansent au rythme de la chanson d'été,
Au loin, le battement paresseux des colombes dans leur vanité.
Ô Toile ! pourquoi ne peux-tu pas accepter ces images ?-
Je pense qu'elles devraient être une projection de mon Théâtre !-
Alors, je te défie de la sagesse de refuser mes désirs -
Qu'est-ce que cette chose imprévue qui ne
Commande pas que les tons clairs soient habilement peints ?
Le ciel corbeau dévoré par les nuages neigeux et venteux,
Le pré sans ornement - la faim chasse le loup de la forêt,
Les jeunes filles enchaînées et fouettées dans un sombre cachot -
Et, voilà ! entre les roses rusées, une tombe moussue :
"Le Diable est aussi Noir qu'il Peint" -
Ô Toile ! pourquoi ...?