Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - Lorelei (Icon of Coil Remix - Remastered)

Lorelei (Icon of Coil Remix - Remastered)

Færie dearest, was it loe soothfast or a façade;
A serenade siren'd to lure - Zounds! not to court me?
A mænad, yet the sweetest colleen -
Certes didst thou me unveil meekly life pristine.
Lorelei,
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death,
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei,
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Dædally didst thou perform the tragic pasquinade,
For all years a damndest and driegh'd accolade -
Caus'd for all eyes mazéd to behold a mêlée;
In the midst did I swainly cast thee my bouquet:
The one and sole faggot that feedeth the fire,
Bellow'd bidingly by my heart's quailing quire.
Lorelei,
A poet of tragedies, scribe I lauds to Death,
Yet who the hell was I to dare?
Lorelei,
Canst thou not see thou to me needful art?
Canst thou not see the loss of loe painful is?
Perchance author I thee this ikon'd apologue for aught,
Doth the wecht burthen thee?, then bethink thine afterthought:
'Tween Æther and 'Nether art thou the peerless phœnix -
Prithee, darlingmost! - court me rather than the peevish prolix

Лорелея (Icon of Coil Remix - Remastered)

Дорогая фея, была ли то настоящая любовь или лишь обман;
Серенада сирены, чтобы завлечь - Боже! Неужели не для ухаживания?
Менада, но при этом милейшая девушка -
Воистину ты мне кротко открыла первозданную жизнь.
Лорелея,
Поэт трагедий, я пишу хвалу Смерти,
Но кто, чёрт возьми, я такой, чтобы осмелиться?
Лорелея,
Разве ты не видишь, что ты мне необходима?
Разве ты не видишь, как болезненна потеря любви?
Искусно ты исполнила трагический пасквиль,
На все времена проклятая и сухая награда -
Заставившая все изумлённые взгляды наблюдать за схваткой;
В самой гуще я по-деревенски бросил тебе свой букет:
Единственный хворост, питающий огонь,
Раздуваемый робким хором моего сердца.
Лорелея,
Поэт трагедий, я пишу хвалу Смерти,
Но кто, чёрт возьми, я такой, чтобы осмелиться?
Лорелея,
Разве ты не видишь, что ты мне необходима?
Разве ты не видишь, как болезненна потеря любви?
Быть может, я автор этой иконной аллегории для тебя,
Тяготит ли тебя эта тяжесть? Тогда подумай о своём размышлении:
Между Эфиром и Преисподней ты - несравненный феникс -
Молю, дорогая! - Ухаживай за мной, а не за раздражающей многословностью.