Текст и перевод песни Theatre of Tragedy - Seraphic Deviltry

Seraphic Deviltry

Whether He the quaint savant's power doth hold I know not,
Albeit aetat a thousand stars' birth He is -
Quoth I that for reasons to me oblivious
August of a granditude of servants is He held,
And by plastic consonantry e'en more servants to the host added are -
Pelf they are, dare I say!
Maugre His diurnal seraphic deviltry
I say that deviltry - 'tis forsooth deviltry! -
Mind not this in scintillating shades clad is;
To claim the glore is He suffer'd.
"Grant me the fallings", quoth He, "the fatter the better!",
And died they of starvation;
They are not slaughtering their fatlings;
They are slaughtering themselves.
Sith I at time of yester the questions durst ask,
And dare I say this burden weightful was,
Wrack of His machine-like motion was I named,
Tho' blind and fond the jesters rebuilt
The machine alike - yet whetted a dight are its edges...

Ангельское коварство

Владеет ли Он силой чудаковатого учёного, я не знаю,
Хотя Он стар, как тысяча звёзд,
Скажу я, что по неведомым мне причинам
Он считается великим покровителем слуг,
И с помощью льстивых речей ещё больше слуг присоединяются к его воинству -
Деньги - вот они кто, осмелюсь я сказать!
Несмотря на Его ежедневное ангельское коварство
Я говорю, что это коварство - это поистине коварство! -
Не обращайте внимания, что оно облачено в сверкающие одежды;
Ему позволено претендовать на славу.
"Дайте мне павших", - говорит Он, - "чем жирнее, тем лучше!",
И умирали они от голода;
Они не убивают своих тучных;
Они убивают себя.
Поскольку я вчера осмелилась задать вопросы,
И осмелюсь сказать, это бремя было тяжёлым,
Меня назвали обломком Его механического движения,
Хотя слепые и глупые шуты восстановили
Ту же машину - но заточены её края...