Текст и перевод песни Theatres des Vampires - Suicide Vampire

Suicide Vampire

Senti raspar fra le macerie e i brochi la derelitta
Cagna ramingando su le fosse e famelica ululando
E uscir del teschio, ove fuggia la luna,
L'upupa, e svolazzar su per le croci
Sparse per la funerea campagna e l'immonda accusar
Con luttuoso singulto i rai di che son pie le stelle
Obbliate sepolture
Dei sepolcri (U. Foscolo)

Ave verum corpus natum
Esto nobis Pregustatum

A day i have make a promise to you
A promise of immortality
Other visions, another life without pain
More blood will be spill... why?
Immortality buyed with other lifes
Other eyes to see, other ears to hear, what?
A dismal journey in the valle of death
A dismal journey in my mind
What's the proce of this life?
To see people die under my eyes
Brides... children... friends...
Suicide... Vampire

Suicide Vampire

Je sens les restes racler entre les décombres et les débris, la délaissée
Chienne errante se nourrissant sur les tombes et hurlant avec faim
Et sortir du crâne, où la lune s'enfuyait,
Le huppe, et s'envoler sur les croix
Répandues dans la campagne funèbre et l'accusation immonde
Avec un gémissement lugubre, les rayons de ce qui rend les étoiles penchées
Sépultures oubliées
Des sépulcres (U. Foscolo)

Ave verum corpus natum
Esto nobis Pregustatum

Un jour, j'ai fait une promesse à toi
Une promesse d'immortalité
D'autres visions, une autre vie sans douleur
Plus de sang sera versé... pourquoi?
L'immortalité achetée avec d'autres vies
D'autres yeux pour voir, d'autres oreilles pour entendre, quoi?
Un voyage lugubre dans la vallée de la mort
Un voyage lugubre dans mon esprit
Quel est le prix de cette vie?
Voir des gens mourir sous mes yeux
Épouses... enfants... amis...
Suicide... Vampire