Текст и перевод песни Theatres des Vampires - Thule

Thule

(Words taken from "Dreamland", by Edgar Allan Poe, and last sentence taken from "Dracula", by Bram Stoker)

"By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have reached this lands but newly
From an ultimate dim Thule,
From a wild weired clime that lieth, sublime,
Out of SPACE, out of TIME.

By the dismal tarns and pools
Where dwell the Vampires,
By each spot the most unholy,
In each nook the most melancholy;
There the traveller meets aghast
Sheeted memories of the past,
Shrouded forms that start and sigh
As they pass the wanderer by.

By a route obscure and lonely,
Haunted by ill angels only,
Where an Eidolon, named night,
On a black throne reigns upright,
I have wandered home but newly
From this ultimate dim Thule."

"For the dead travel fast."

Thule

(Des mots tirés de "Dreamland", par Edgar Allan Poe, et la dernière phrase tirée de "Dracula", par Bram Stoker)

"Par un chemin obscur et solitaire,
Hanté par de mauvais anges seulement,
Où un Éidolon, appelé nuit,
Sur un trône noir règne droit,
Je suis arrivé dans ces terres tout récemment
D'un Thule lointain et sombre,
D'un climat sauvage et étrange qui se trouve, sublime,
Hors de l'ESPACE, hors du TEMPS.

Par les marécages et les étangs lugubres
Où habitent les Vampires,
Par chaque endroit le plus impie,
Dans chaque recoin le plus mélancolique ;
Là, le voyageur rencontre avec horreur
Des souvenirs drapés du passé,
Des formes enveloppées qui démarrent et soupirent
Comme ils passent le voyageur.

Par un chemin obscur et solitaire,
Hanté par de mauvais anges seulement,
Où un Éidolon, appelé nuit,
Sur un trône noir règne droit,
Je suis retourné chez moi tout récemment
De ce Thule lointain et sombre."

"Car les morts voyagent vite."