Текст и перевод песни thebreathingbackwards feat. yung van - can i be you?

can i be you?

I cannot decide, so how can you?
Who I am inside, so how do you?

How do you know who you are?
How isn't everything hard?
How can you get out of bed everyday
With a smile inside of your heart?
Maybe not meant to go far
Maybe inherently flawed
Maybe the stress that I carry is carving up scars
And I feel the tension inside of my jaw
Holding to pain I can't let go
I wish I was trying my best, though
Honestly I wouldn't bet, no
I'd rather be up in my bed, yo
Sleeping all day, I live in the past
Rotting away, I know that it's sad
Dreamin' 'bout all the love that I had
But I can't go back

I cannot decide, so how can do you?
Who I am inside, so how do you?
And I'm not alright, so how are you?
I'm not me tonight, can I be you?

Damn it, I think that I'm broken
So fucking tired of hoping
So fucking sick of not knowing
Who I wanna be now it feels like I'm choking
I hate the face I was given
I swear that I'm bout to give in
Trying to deal with the doubt
That maybe my life ain't worth living

I'm standing in front of my mirror, I hate what I see
I can't decide if I wanna be somebody else or I wanna be me

I cannot decide, so how can do you?
Who I am inside, so how do you?
And I'm not alright, so how are you?
I'm not me tonight, can I be you?

Puis-je être toi ?

Je ne peux pas décider, alors comment peux-tu ?
Qui je suis à l’intérieur, alors comment le fais-tu ?

Comment sais-tu qui tu es ?
Comment tout n’est pas difficile ?
Comment peux-tu sortir du lit tous les jours
Avec un sourire dans ton cœur ?
Peut-être que je ne suis pas destiné à aller loin
Peut-être intrinsèquement imparfait
Peut-être que le stress que je porte est en train de me graver des cicatrices
Et je sens la tension à l’intérieur de ma mâchoire
Je m’accroche à la douleur que je ne peux pas lâcher
J’aimerais faire de mon mieux, pourtant
Honnêtement, je ne parierais pas, non
Je préférerais être dans mon lit, mec
Dormir toute la journée, je vis dans le passé
Je me décompose, je sais que c’est triste
Je rêve de tout l’amour que j’avais
Mais je ne peux pas revenir en arrière

Je ne peux pas décider, alors comment peux-tu ?
Qui je suis à l’intérieur, alors comment le fais-tu ?
Et je ne vais pas bien, alors comment vas-tu ?
Je ne suis pas moi ce soir, puis-je être toi ?

Putain, je crois que je suis brisé
Tellement fatigué d’espérer
Tellement malade de ne pas savoir
Qui je veux être maintenant, j’ai l’impression d’étouffer
Je déteste le visage que j’ai reçu
Je jure que je suis sur le point de craquer
J’essaie de gérer le doute
Que peut-être ma vie ne vaut pas la peine d’être vécue

Je me tiens devant mon miroir, je déteste ce que je vois
Je n’arrive pas à décider si je veux être quelqu’un d’autre ou si je veux être moi-même

Je ne peux pas décider, alors comment peux-tu ?
Qui je suis à l’intérieur, alors comment le fais-tu ?
Et je ne vais pas bien, alors comment vas-tu ?
Je ne suis pas moi ce soir, puis-je être toi ?