Текст и перевод песни Thees Uhlmann - 100.000 Songs

100.000 Songs

Wenn die Gummiknüppel schlagen
Steine und Helikopter fliegen
Werde ich mit dir im Blaulicht
Zwischen den Knüppeln und den Steinen liegen
Und ich werde zu dir sagen
"Ich hab' zwei Tickets und noch 'n bisschen Geld
Kommst du mit mir mit
Zur letzten Rock'n'Roll-Show der Welt?"
Du sagst: "Ja"
Und ich sag': "Genial"
Und kurz bevor das Licht ausgeht
Nimmst du meine Hand und sagst: "Die Leute sehen aus
Wie aus dem Playboy und wissen trotzdem was in der,Nido' steht"
Ein Scheinwerfer leuchtet suchend durch die Menge
Als wären wir zwei unter vielen
Dinosaurier liebt man nur, weil sie ausgestorben sind
Und dann fängt die Band an zu spielen
Und hunderttausend Gitarren
In hunderttausend Songs
Haben die Kriege zwar nicht beendet
Aber dafür gesorgt, dass wir wieder zusammenkommen
Und das Weltall singt sein einsames Lied
Damit du niemals vergisst
Mir ist kalt, ich habe Durst und will nach Hause
Wo immer das auch ist
Die Band spielt immer weiter
So als würde es um alles gehen
Und ich denk' an dich und all die Kriege
And the song remains the same
Und das Konzert ist zu Ende
Ein Bulldozer reißt die Halle ab
Dann bauen sie einen Rossmann und einen Schlecker daneben
Und die Band verlässt die Stadt
Und die Band verlässt die Stadt
Und hunderttausend Gitarren
In hunderttausend Songs
Haben die Kriege zwar nicht beendet
Aber dafür gesorgt, dass wir wieder zusammenkommen
Und das Weltall singt sein einsames Lied
Damit du niemals vergisst
Mir ist kalt, ich habe Durst und will nach Hause
Wo immer das auch ist

100,000 Songs

When the rubber truncheons beat
Stones and helicopters fly
I'll be with you in the blue light
Lying between the truncheons and the stones
And I'll say to you
"I have two tickets and some pocket money
Will you come with me
To the last rock'n'roll show on Earth?"
You say: "Yes"
And I say: "Great"
And shortly before the lights go out
You take my hand and say: "The people look
Like they're from Playboy and yet they know what's in 'Nido'"
A searchlight scans the crowd
As if we were just two among many
Dinosaurs are only loved because they're extinct
And then the band starts to play
And a hundred thousand guitars
In a hundred thousand songs
Haven't ended wars
But they've made sure that we come together again
And the universe sings its lonely song
So that you never forget
I'm cold, I'm thirsty and I want to go home
Wherever that may be
The band keeps playing
As if everything depended on it
And I think of you and all the wars
And the song remains the same
And the concert is over
A bulldozer tears down the hall
Then they build a Rossmann and a Schlecker next door
And the band leaves town
And the band leaves town
And a hundred thousand guitars
In a hundred thousand songs
Haven't ended wars
But they've made sure that we come together again
And the universe sings its lonely song
So that you never forget
I'm cold, I'm thirsty and I want to go home
Wherever that may be