Текст и перевод песни Thees Uhlmann - 100.000 Songs

100.000 Songs

Wenn die Gummiknüppel schlagen
Steine und Helikopter fliegen
Werde ich mit dir im Blaulicht
Zwischen den Knüppeln und den Steinen liegen
Und ich werde zu dir sagen
"Ich hab' zwei Tickets und noch 'n bisschen Geld
Kommst du mit mir mit
Zur letzten Rock'n'Roll-Show der Welt?"
Du sagst: "Ja"
Und ich sag': "Genial"
Und kurz bevor das Licht ausgeht
Nimmst du meine Hand und sagst: "Die Leute sehen aus
Wie aus dem Playboy und wissen trotzdem was in der,Nido' steht"
Ein Scheinwerfer leuchtet suchend durch die Menge
Als wären wir zwei unter vielen
Dinosaurier liebt man nur, weil sie ausgestorben sind
Und dann fängt die Band an zu spielen
Und hunderttausend Gitarren
In hunderttausend Songs
Haben die Kriege zwar nicht beendet
Aber dafür gesorgt, dass wir wieder zusammenkommen
Und das Weltall singt sein einsames Lied
Damit du niemals vergisst
Mir ist kalt, ich habe Durst und will nach Hause
Wo immer das auch ist
Die Band spielt immer weiter
So als würde es um alles gehen
Und ich denk' an dich und all die Kriege
And the song remains the same
Und das Konzert ist zu Ende
Ein Bulldozer reißt die Halle ab
Dann bauen sie einen Rossmann und einen Schlecker daneben
Und die Band verlässt die Stadt
Und die Band verlässt die Stadt
Und hunderttausend Gitarren
In hunderttausend Songs
Haben die Kriege zwar nicht beendet
Aber dafür gesorgt, dass wir wieder zusammenkommen
Und das Weltall singt sein einsames Lied
Damit du niemals vergisst
Mir ist kalt, ich habe Durst und will nach Hause
Wo immer das auch ist

100 000 chansons

Lorsque les matraques en caoutchouc frappent
Les pierres et les hélicoptères volent
Je serai avec toi dans les lumières bleues
Entre les matraques et les pierres
Et je te dirai
« J'ai deux billets et un peu d'argent
Tu viens avec moi
Au dernier concert de rock'n'roll du monde ?»
Tu dis: « Oui »
Et je dis: « Génial »
Et juste avant que la lumière ne s'éteigne
Tu prends ma main et dis: « Les gens ressemblent
À des playboys et pourtant ils savent ce qui se trouve dans la Nido' »
Un projecteur éclaire la foule à la recherche de quelque chose
Comme si nous étions deux parmi tant d'autres
On n'aime les dinosaures que parce qu'ils sont éteints
Et puis le groupe commence à jouer
Et cent mille guitares
Dans cent mille chansons
N'ont pas mis fin aux guerres, c'est vrai
Mais elles ont fait en sorte que nous nous réunissions
Et l'univers chante son chant solitaire
Pour que tu n'oublies jamais
J'ai froid, j'ai soif et je veux rentrer chez moi
Où que ce soit
Le groupe continue de jouer
Comme si tout dépendait de cela
Et je pense à toi et à toutes les guerres
And the song remains the same
Et le concert est terminé
Un bulldozer détruit le bâtiment
Ensuite, ils construisent un Rossmann et un Schlecker à côté
Et le groupe quitte la ville
Et le groupe quitte la ville
Et cent mille guitares
Dans cent mille chansons
N'ont pas mis fin aux guerres, c'est vrai
Mais elles ont fait en sorte que nous nous réunissions
Et l'univers chante son chant solitaire
Pour que tu n'oublies jamais
J'ai froid, j'ai soif et je veux rentrer chez moi
Où que ce soit