Текст и перевод песни Thees Uhlmann - 100.000 Songs

100.000 Songs

Wenn die Gummiknüppel schlagen
Steine und Helikopter fliegen
Werde ich mit dir im Blaulicht
Zwischen den Knüppeln und den Steinen liegen
Und ich werde zu dir sagen
"Ich hab' zwei Tickets und noch 'n bisschen Geld
Kommst du mit mir mit
Zur letzten Rock'n'Roll-Show der Welt?"
Du sagst: "Ja"
Und ich sag': "Genial"
Und kurz bevor das Licht ausgeht
Nimmst du meine Hand und sagst: "Die Leute sehen aus
Wie aus dem Playboy und wissen trotzdem was in der,Nido' steht"
Ein Scheinwerfer leuchtet suchend durch die Menge
Als wären wir zwei unter vielen
Dinosaurier liebt man nur, weil sie ausgestorben sind
Und dann fängt die Band an zu spielen
Und hunderttausend Gitarren
In hunderttausend Songs
Haben die Kriege zwar nicht beendet
Aber dafür gesorgt, dass wir wieder zusammenkommen
Und das Weltall singt sein einsames Lied
Damit du niemals vergisst
Mir ist kalt, ich habe Durst und will nach Hause
Wo immer das auch ist
Die Band spielt immer weiter
So als würde es um alles gehen
Und ich denk' an dich und all die Kriege
And the song remains the same
Und das Konzert ist zu Ende
Ein Bulldozer reißt die Halle ab
Dann bauen sie einen Rossmann und einen Schlecker daneben
Und die Band verlässt die Stadt
Und die Band verlässt die Stadt
Und hunderttausend Gitarren
In hunderttausend Songs
Haben die Kriege zwar nicht beendet
Aber dafür gesorgt, dass wir wieder zusammenkommen
Und das Weltall singt sein einsames Lied
Damit du niemals vergisst
Mir ist kalt, ich habe Durst und will nach Hause
Wo immer das auch ist

100 000 песен

Когда дубинки опускаются
Камни и вертолёты взлетают
Я буду лежать с тобой в свете сирен
Между дубинками и камнями
И я скажу тебе:
"У меня два билета и немного денег,
Пойдёшь со мной
На последнее рок-н-ролльное шоу в мире?"
Ты скажешь: "Да"
И я скажу: "Отлично"
И прямо перед тем, как погаснет свет,
Ты возьмёшь меня за руку и скажешь: "Люди выглядят
Как из Playboy, но всё равно знают, что написано в 'Nido'"
Прожектор ищет в толпе,
Как будто мы двое среди множества других
Динозавров любят только потому, что они вымерли
И тут группа начинает играть
И сто тысяч гитар
В ста тысячах песен
Хоть и не закончили войны,
Но помогли нам снова собраться вместе
И космос поёт свою одинокую песню
Чтобы ты никогда не забывала
Мне холодно, я хочу пить и хочу домой
Где бы он ни был
Группа продолжает играть
Как будто на кону всё
И я думаю о тебе и всех войнах
And the song remains the same
И концерт окончен
Бульдозер сносит зал
Потом рядом построят Rossmann и Schlecker
И группа покидает город
И группа покидает город
И сто тысяч гитар
В ста тысячах песен
Хоть и не закончили войны,
Но помогли нам снова собраться вместе
И космос поёт свою одинокую песню
Чтобы ты никогда не забывала
Мне холодно, я хочу пить и хочу домой
Где бы он ни был