Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Club 27

Club 27

Ich bin letzte Nacht einfach rumgestreunt
Bin lieber wach, wenn alles träumt
Mal schauen, ob noch irgendwo was geht

Blaue Stunde im ersten Licht
Morgengrauen schon fast in Sicht
Ich hab noch keinen Bock auf Realität

Plötzlich hör ich einen Wahnsinnssound
Dem Türsteher cool zugeraunt
Ich bin Udo und steh auf der Liste
Er sagt: "Thees, nicht dass ich wüsste"

Im Club 27
In der Bar, die niemals schläft
In die Jukebox wirft man Träume
Und der ganze Laden schwebt
Da kommst du nur rein, wenn du zu früh gehst
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Jahrelang hab ich es versucht
Die letzte Reise fest gebucht
Getestet, wie viel Gift man so verträgt

Ich taumelte am Abgrund lang
Kübelweise Zaubertrank
Ein Wunder, dass mein Herz noch so häufig schlägt

"Too old to die young"
Sprach der Sensenmann
Manchmal dachte ich, jetzt ist bald Schluss
Und dann sitz ich im letzten Bus

Zum Club 27
In der Bar, die niemals schläft
In die Jukebox wirft man Träume
Und der ganze Laden schwebt
Da kommst du nur rein, wenn du zu früh gehst
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Egal, was man sonst über Gott so sagt
Er hat offenbar Musikgeschmack
Im Club 27 ist immer was los

Ich sag: "Ich bin 'ne lebende Legende"
Er meint: "Genau das ist dein Problem"
Denn hier hat jeder Hausverbot
Der diesen Wahnsinn überlebt

Im Club 27
In einer Nacht, die nie vergeht
In der Bar jenseits der Schmerzen
Brennen 27 Kerzen

Tränen, Mythos und Musik
Ist das, was irdisch übrig blieb
Ich sag: "Okay, da komm ich wohl zu spät"

Club 27

Hier soir, j'ai erré sans but
Je préfère rester éveillé quand tout le monde rêve
Voyons s'il y a encore quelque chose à faire quelque part

L'heure bleue dans la première lumière
L'aube est presque en vue
Je n'ai pas encore envie de réalité

Soudain, j'entends un son incroyable
J'ai murmuré au videur, cool comme un concombre
Je suis Udo et je suis sur la liste
Il dit : "Thees, je ne crois pas"

Au Club 27
Dans le bar qui ne dort jamais
On lance des rêves dans le juke-box
Et tout le monde flotte
Tu n'y entres que si tu arrives trop tôt
Je dis : "Ok, j'arrive trop tard"

Pendant des années, j'ai essayé
Le dernier voyage était réservé
J'ai testé combien de poison on pouvait supporter

J'ai longtemps vacillé au bord du gouffre
Des seaux de potions magiques
C'est un miracle que mon cœur batte encore aussi souvent

"Trop vieux pour mourir jeune"
Dit la Mort
Parfois, je pensais que c'était bientôt la fin
Et puis, je suis assis dans le dernier bus

Vers le Club 27
Dans le bar qui ne dort jamais
On lance des rêves dans le juke-box
Et tout le monde flotte
Tu n'y entres que si tu arrives trop tôt
Je dis : "Ok, j'arrive trop tard"

Peu importe ce que l'on dit sur Dieu
Il a apparemment du goût musical
Il y a toujours quelque chose à faire au Club 27

Je dis : "Je suis une légende vivante"
Il dit : "C'est exactement ton problème"
Parce que tout le monde est interdit de séjour ici
Celui qui a survécu à cette folie

Au Club 27
Dans une nuit qui ne se termine jamais
Dans le bar au-delà de la douleur
27 bougies brûlent

Des larmes, des mythes et de la musique
C'est ce qui reste de terrestre
Je dis : "Ok, j'arrive trop tard"