Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Der Fluss und das Meer

Der Fluss und das Meer

Kreuze säumen die Straßen.
Keiner verirrt sich hierher.
Hier waren früher Touristen.
Doch die Pensionen bleiben leer.

Die Promenade ragt ins Wasser, wie eine Zunge aus morschen Holz.
Am Strand steht ein Schild von 72, zeigt nach links zum Minigolf.
Am Kurtaxenhäuschen steht gesprüht "THE END IS NEAR".
Das haben wir gewusst und deswegen blieben wir hier.

Der Fluss und das Meer.

Möwen stürzen vom Himmel.
Und streiten sich kreischend um einen Fisch,
Der aufgequollen am Strand zwischen Algen und Schilf und Plastikflaschen liegt.
In der Ferne schiebt sich ein großes Schiff langsam über den Horizont,
Warum die Erde eine Kugel ist, erklärte dein Vater damit gekonnt.
Erst sieht man die Brücke
Und später den ganzen Tanker.
An der Mündung sammeln sich die Schiffe und gehen dort über Nacht vor Anker.

Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.
Der Fluss und das Meer.

Ein Denkmal rostet langsam
In der salzigen Luft vor sich her.
Erinnert an die auf See gebliebenen
Und erinnert an den Fluss und das Meer.

Река и море

Кресты усеивают дороги.
Никто сюда не забредает.
Раньше здесь были туристы.
Но пансионаты пустуют.

Променад вдается в воду, как язык из трухлявого дерева.
На пляже стоит знак 72-го года, указывающий налево, к мини-гольфу.
На будке для сбора курортного налога написано "КОНЕЦ БЛИЗОК".
Мы это знали и поэтому остались здесь.

Река и море.

Чайки падают с неба
И с криками дерутся за рыбу,
Которая лежит, раздутая, на берегу среди водорослей, камышей и пластиковых бутылок.
Вдали большой корабль медленно плывет за горизонт,
Твой отец умело объяснял этим, почему Земля круглая.
Сначала виден мост,
А потом весь танкер.
В устье собираются корабли и становятся там на якорь на ночь.

Река и море.
Река и море.
Река и море.
Река и море.
Река и море.
Река и море.
Река и море.
Река и море.

Памятник медленно ржавеет
В соленом воздухе.
Напоминает о тех, кто остался в море
И напоминает о реке и море.