Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Ein Satellit sendet leise

Ein Satellit sendet leise

Alter Freund, wonach hälst du ausschau?
Sag mir noch schnell, wonach du dich sehnst
Nach deiner kleinen Familie,
Die vor eurem kleinen Haus am Meer steht,
Die winkt, wenn du von langen reisen heimkommst
Und die Kinder laufen auf dich zu, wenn sie dich sehn',
Dass du morgen ein Bier trinkst,
Während du Gras zwischen Spurrillen mähst
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht,
Doch du läufst immer weiter nach vorn
Ohne dich währen die Welt und ich verloren

Alte Freundin suchst du immernoch
Nach Satelliten, die gleichgültig ihre Bahnen ziehen?
Du weißt immer mehr als diese Satelliten
Über das Wetter und die Nachteile von telephonie
Alte Freundin ich denk' an dich
An der Raststätte, wenn nachts der bus hält
Ich werde allen berichten, dass ich eine kenne,
Die nachts Satellite zählt

Ein Satellit sendet leise
Von den äußeren Ringen des Saturn
Ohne dich währen die Welt und ich verloren

Ich erinnere mich
An deine nebensächlichen Weisheiten,
Die die Menschen um dich beglücken,
Dass die menschheit verloren ist,
Weil sie's noch nicht mal schafft
An Fahrstühlen und Ampeln nur einmal zu drücken
Sie haben neue teure Autos,
Aber sind kaum in der Lage zu blinken
Alles fühlt sich an, wie ausversehen
Einem Fremden zu winken
Du zuckst mit gekreuzten Fingern zusammen
Bei jedem Martinshorn
Ohne dich währen die welt und ich verloren

Junger Freund sag mir noch schnell,
Was hat dich um den Schlaf gebracht?
Fährst du immernoch in einem rasenden,
Dunklen Zug durch eine Mondlose Nacht
Sind die Monster unter deinem Bett
Immernoch so laut und so fit
Und dein Zug fährt immer weiter
Und deine Monster fahren mit
Deine ängste flüstern leise
Aber stetig in deinen ohr'n
Ohne dich wären die Welt und ich verloren

Junge freundin, bist du besorgt,
Wie aufgeräumt und ordentlich es bei mir ist
Sagst du deswegen zu mir:
Füher warst du morbide und heute bist du vaterlich
Können wir nicht noch einmal wie früher
Um die Kreuzberger Häuser zieh'n
Ich hab noch Zeit sage ich
Noch 2000 mal schlafen, noch 7 Jahre Berlin

Un satellite émet doucement

Vieil ami, que cherches-tu ?
Dis-moi rapidement ce que tu désires
Ta petite famille,
Qui se tient devant votre petite maison au bord de la mer,
Qui te fait signe quand tu rentres de longs voyages
Et les enfants courent vers toi quand ils te voient,
Que tu boiras une bière demain,
Pendant que tu tonds l’herbe entre les ornières
La mer du Nord te fouette le visage,
Mais tu continues d’avancer
Sans toi, le monde et moi serions perdus

Vieille amie, cherches-tu toujours
Des satellites qui tracent indifféremment leur route ?
Tu en sais toujours plus que ces satellites
Sur le temps et les inconvénients de la téléphonie
Vieille amie, je pense à toi
À l’aire d’autoroute, quand le bus s’arrête la nuit
Je vais dire à tout le monde que je connais une femme,
Qui compte les satellites la nuit

Un satellite émet doucement
Des anneaux extérieurs de Saturne
Sans toi, le monde et moi serions perdus

Je me souviens
De tes sagesses accessoires,
Qui rendent heureux les gens autour de toi,
Que l’humanité est perdue,
Parce qu’elle ne parvient même pas
À appuyer une seule fois sur les boutons des ascenseurs et des feux de circulation
Ils ont de nouvelles voitures chères,
Mais ils sont à peine capables de cligner des yeux
Tout se sent comme par inadvertance
Faire signe à un étranger
Tu t’agites les doigts croisés
À chaque klaxon
Sans toi, le monde et moi serions perdus

Jeune ami, dis-moi rapidement,
Qu’est-ce qui t’a empêché de dormir ?
Roules-tu toujours dans un train fou,
Obscur train à travers une nuit sans lune
Les monstres sous ton lit
Sont-ils toujours aussi forts et en forme ?
Et ton train continue de rouler
Et tes monstres voyagent avec toi
Tes peurs murmurent doucement
Mais constamment dans tes oreilles
Sans toi, le monde et moi serions perdus

Jeune amie, es-tu inquiète,
À quel point c’est propre et ordonné chez moi ?
C’est pourquoi tu me dis :
Avant, tu étais morbide et aujourd’hui tu es paternel
Ne pouvons-nous pas revenir comme avant
Pour errer dans les maisons de Kreuzberg ?
J’ai encore du temps, dis-je
Encore 2 000 nuits de sommeil, encore 7 ans à Berlin