Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Ein Satellit sendet leise

Ein Satellit sendet leise

Alter Freund, wonach hälst du ausschau?
Sag mir noch schnell, wonach du dich sehnst
Nach deiner kleinen Familie,
Die vor eurem kleinen Haus am Meer steht,
Die winkt, wenn du von langen reisen heimkommst
Und die Kinder laufen auf dich zu, wenn sie dich sehn',
Dass du morgen ein Bier trinkst,
Während du Gras zwischen Spurrillen mähst
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht,
Doch du läufst immer weiter nach vorn
Ohne dich währen die Welt und ich verloren

Alte Freundin suchst du immernoch
Nach Satelliten, die gleichgültig ihre Bahnen ziehen?
Du weißt immer mehr als diese Satelliten
Über das Wetter und die Nachteile von telephonie
Alte Freundin ich denk' an dich
An der Raststätte, wenn nachts der bus hält
Ich werde allen berichten, dass ich eine kenne,
Die nachts Satellite zählt

Ein Satellit sendet leise
Von den äußeren Ringen des Saturn
Ohne dich währen die Welt und ich verloren

Ich erinnere mich
An deine nebensächlichen Weisheiten,
Die die Menschen um dich beglücken,
Dass die menschheit verloren ist,
Weil sie's noch nicht mal schafft
An Fahrstühlen und Ampeln nur einmal zu drücken
Sie haben neue teure Autos,
Aber sind kaum in der Lage zu blinken
Alles fühlt sich an, wie ausversehen
Einem Fremden zu winken
Du zuckst mit gekreuzten Fingern zusammen
Bei jedem Martinshorn
Ohne dich währen die welt und ich verloren

Junger Freund sag mir noch schnell,
Was hat dich um den Schlaf gebracht?
Fährst du immernoch in einem rasenden,
Dunklen Zug durch eine Mondlose Nacht
Sind die Monster unter deinem Bett
Immernoch so laut und so fit
Und dein Zug fährt immer weiter
Und deine Monster fahren mit
Deine ängste flüstern leise
Aber stetig in deinen ohr'n
Ohne dich wären die Welt und ich verloren

Junge freundin, bist du besorgt,
Wie aufgeräumt und ordentlich es bei mir ist
Sagst du deswegen zu mir:
Füher warst du morbide und heute bist du vaterlich
Können wir nicht noch einmal wie früher
Um die Kreuzberger Häuser zieh'n
Ich hab noch Zeit sage ich
Noch 2000 mal schlafen, noch 7 Jahre Berlin

Спутник тихо передает сигнал

Старый друг, чего ты ждешь?
Скажи мне быстро, о чем ты мечтаешь
О своей маленькой семье,
Которая стоит перед вашим маленьким домом у моря,
Которая машет, когда ты возвращаешься домой из дальних странствий
И дети бегут к тебе, когда видят тебя,
О том, что завтра ты будешь пить пиво,
Пока косишь траву между колеями
Северное море бьет тебе в лицо,
Но ты все идешь вперед
Без тебя мир и я были бы потеряны

Старая подруга, ты все еще ищешь
Спутники, равнодушно летящие по своим орбитам?
Ты всегда знаешь больше, чем эти спутники
О погоде и недостатках телефонии
Старая подруга, я думаю о тебе
На остановке, когда ночью останавливается автобус
Я всем расскажу, что знаю одну,
Которая ночью считает спутники

Спутник тихо передает сигнал
С внешних колец Сатурна
Без тебя мир и я были бы потеряны

Я помню
Твои незначительные мудрости,
Которые радуют окружающих тебя людей,
Что человечество потеряно,
Потому что оно даже не может
Нажимать только один раз на кнопки в лифтах и на светофорах
У них новые дорогие машины,
Но они едва ли способны включить поворотник
Все это похоже на то, как будто случайно
Машешь незнакомцу
Ты вздрагиваешь, скрестив пальцы,
При каждом звуке сирены
Без тебя мир и я были бы потеряны

Молодой друг, скажи мне быстро,
Что лишило тебя сна?
Ты все еще едешь в мчащемся,
Темном поезде безлунной ночью
Монстры под твоей кроватью
Все еще такие шумные и бодрые
И твой поезд все едет дальше
И твои монстры едут вместе с тобой
Твои страхи шепчут тихо,
Но постоянно в твоих ушах
Без тебя мир и я были бы потеряны

Молодая подруга, ты беспокоишься,
Как у меня все чисто и аккуратно
Поэтому ты говоришь мне:
Раньше ты был мрачным, а теперь ты как отец
Не можем ли мы еще раз, как раньше,
Побродить вокруг домов Кройцберга
У меня еще есть время, говорю я
Еще 2000 раз поспать, еще 7 лет Берлина