Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Ich gebe auf mein Licht

Ich gebe auf mein Licht

An dem Tag an dem ich nicht schlief, auf dunklen laubnassen Wegen: mit selbstgebastelten krummen Laternen sangen mir Kinder ihre schiefen Lieder entgegen. Die Kinder ziehen die STraße hinunter. Ihre Lieder verstummen im Verkehr. Es geschehen mitunter noch Zeichen und Wunder, aber hier geschieht heute nichts mehr.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.

Ich hab\' auf dich gewartet auf der Bank unter den Bäumen, wo die jungen Türken küssen und verliebt von ihrer Zukunft träumen. Die letzten Blätter fallen zusammen mit dem ersten Schnee. Und das ist mein letzter Abend auf dieser Bank in dieser Allee.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.

Ich gebe auf mein Licht.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht,
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.

I Give Up My Light

On the day I didn't sleep, on dark, rain-covered paths: with makeshift crooked lanterns, children sang their crooked songs to me. The children walk down the street. Their songs fall silent in the traffic. Signs and wonders still occasionally happen, but nothing's happening here today.

I give up my light,
I give up my light.
Everything's in flames, only not the lanterns.
I give up my light,
I give up my light.
We were like Brooklyn and Manhattan, but that bridge is collapsing. The book is closing now and without a happy end - you said you don't recognize me anymore.
I give up my light,
Camera, action, applause, the light goes on and we go home.

I've been waiting for you on the bench under the trees, where the young Turks kiss and dream of their future in love. The last leaves fall together with the first snow. This is my last evening on this bench on this avenue.

I give up my light,
I give up my light.
Everything's in flames, only not the lanterns.
I give up my light,
I give up my light.
We were like Brooklyn and Manhattan, but that bridge is collapsing. The book is closing now and without a happy end - you said you don't recognize me anymore.
I give up my light,
I give up my light.

I give up my light.

I give up my light,
I give up my light,
Everything's in flames, only not the lanterns.
I give up my light,
I give up my light.
We were like Brooklyn and Manhattan, but that bridge is collapsing. The book is closing now and without a happy end - you said you don't recognize me anymore.
I give up my light,
Camera, action, applause, the light goes on and we go home.