Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Ich gebe auf mein Licht

Ich gebe auf mein Licht

An dem Tag an dem ich nicht schlief, auf dunklen laubnassen Wegen: mit selbstgebastelten krummen Laternen sangen mir Kinder ihre schiefen Lieder entgegen. Die Kinder ziehen die STraße hinunter. Ihre Lieder verstummen im Verkehr. Es geschehen mitunter noch Zeichen und Wunder, aber hier geschieht heute nichts mehr.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.

Ich hab\' auf dich gewartet auf der Bank unter den Bäumen, wo die jungen Türken küssen und verliebt von ihrer Zukunft träumen. Die letzten Blätter fallen zusammen mit dem ersten Schnee. Und das ist mein letzter Abend auf dieser Bank in dieser Allee.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.

Ich gebe auf mein Licht.

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht,
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war\'n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht. Und das Buch wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End - du hast gesagt, dass du mich nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.

J'abandonne ma lumière

Le jour où je n'ai pas dormi, sur des chemins sombres et humides de feuilles : avec des lanternes tordues faites maison, des enfants me chantaient leurs chansons de travers. Les enfants descendent la rue. Leurs chants s'éteignent dans la circulation. Il arrive parfois qu'il y ait encore des signes et des merveilles, mais rien ne se passe ici aujourd'hui.

J'abandonne ma lumière,
J'abandonne ma lumière.
Tout est en flammes, sauf les lanternes.
J'abandonne ma lumière,
J'abandonne ma lumière.
Nous étions comme Brooklyn et Manhattan, mais ce pont s'effondre. Et le livre est maintenant fermé, et ce sans fin heureuse - tu as dit que tu ne me reconnaissais plus.
J'abandonne ma lumière,
Caméra, action, applaudissements, la lumière s'allume et nous rentrons chez nous.

Je t'ai attendu sur le banc sous les arbres, où les jeunes Turcs s'embrassent et rêvent amoureusement de leur avenir. Les dernières feuilles tombent avec la première neige. Et c'est mon dernier soir sur ce banc dans cette allée.

J'abandonne ma lumière,
J'abandonne ma lumière.
Tout est en flammes, sauf les lanternes.
J'abandonne ma lumière,
J'abandonne ma lumière.
Nous étions comme Brooklyn et Manhattan, mais ce pont s'effondre. Et le livre est maintenant fermé, et ce sans fin heureuse - tu as dit que tu ne me reconnaissais plus.
J'abandonne ma lumière,
J'abandonne ma lumière.

J'abandonne ma lumière.

J'abandonne ma lumière,
J'abandonne ma lumière,
Tout est en flammes, sauf les lanternes.
J'abandonne ma lumière,
J'abandonne ma lumière.
Nous étions comme Brooklyn et Manhattan, mais ce pont s'effondre. Et le livre est maintenant fermé, et ce sans fin heureuse - tu as dit que tu ne me reconnaissais plus.
J'abandonne ma lumière,
Caméra, action, applaudissements, la lumière s'allume et nous rentrons chez nous.