Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Erst hab' ich dich geliebt
Dann hab' ich dich vermisst
Dann habe ich aus Trauer
Eine Andere geküsst
Die zu mir meinte
"Warum küsst du so gut?
Bist du irgendwie traurig
Oder fehlt dir der Mut?"
Wenn Liebe ein Verbrechen ist
Stell mich vor Gericht
Und immer wenn ich zum Mond nach oben schaue
Seh' ich dein Gesicht

Wegen dem Licht lieben wir die Sterne
Wegen der Treue lieben wir das Tier
Und immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Du sagst: "Du führst zu nichts mit deinen Gedanken
Sei endlich mal spontan
Du bist die langweilige Stille
Im Inneren des Orkans"
Aber weil ich mein Leben liebe
Will ich, dass alles gleich bleibt und wird
Möchte jeden Tag das selbe tun
Bis der letzte Teil in mir stirbt

Wegen dem Licht lieben wir die Sterne
Wegen der Treue lieben wir das Tier
Und immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Ich habe schuld
Es tut mir leid
Es ist nur so, dass seit Wochen
Die Sonne nicht mehr scheint
Das hält auf die Seele, von der du sagst
Dass es sie nicht gibt
Aber warum sind dann in der letzten Zeit
Soul-Platten so beliebt?
Du sagst: "Eins und eins wird immer zwei ergeben
Und was ich habe ist meins"
Ich frage dich
"Warum werden dann zwei Tropfen Wasser auf einem Blatt
Immer eins?"
Oh, ich denke noch gern an dich
Ich denke gern an dich dann und wann
Ja, ich bin der Letzte mit einem Bierglas
In einer Welt voller Champagner
Die Welt ist von sich selbst besoffen
Aber ich bleib' beim Bier

Und immer wenn ich daran denke
Immer wenn ich daran denke
Immer wenn ich an dich denke, stirbt etwas in mir

Whenever I Think of You, Something Dies Inside of Me

First, I loved you
Then, I missed you
Then, out of sorrow
I kissed another
Who said to me
"Why do you kiss so well?
Are you kind of sad
Or do you lack courage?"
If love is a crime
Put me on trial
And whenever I look up at the moon
I see your face

Because of the light, we love the stars
Because of the loyalty, we love the animal
And whenever I think of you, something dies inside of me

You say: "You'll get nowhere with your thoughts
Finally be spontaneous
You are the boring silence
In the interior of the hurricane"
But because I love my life
I want everything to stay the same and become
I want to do the same thing every day
Until the final part dies in me

Because of the light, we love the stars
Because of the loyalty, we love the animal
And whenever I think of you, something dies inside of me

I'm at fault
I'm sorry
It's just that for weeks
The sun hasn't been shining
That weighs on the soul, which you say
Doesn't exist
But why then have soul records been
So popular lately?
You say: "One and one will always make two
And what I have is mine"
I ask you
"Why then do two drops of water on a leaf
Always become one?"
Oh, I still think of you fondly
I still think of you from time to time
Yes, I'm the last one with a beer glass
In a world full of champagne
The world is drunk on itself
But I'll stick to beer

And whenever I think about it
Whenever I think about it
Whenever I think of you, something dies inside of me