Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Junkies und Scientologen

Junkies und Scientologen

Für die Junkies auf Methadon auf ihren riesigen Mountainbikes
Für den Priester aus der Mönckebergstraße, der wild in den Himmel schreit
Für die Scientology Typen mit ihrem viel zu freundlichen Gesicht
Für alle die vergessen wollen, aber wissen, vergessen werden sie nicht

Für die Yakuza T-Shirt-Träger mit Amstaff-Jogginghose an
"La Familia" auf dem Arm, eine Rose auf der Hand
Für die müden Krankenschwestern, die vor der Lungenklinik rauchen
Und eigentlich für heute Abend selbst eine Krankenschwester brauchen

Für den Schornsteinfeger, der Pech hat und vom Dach herunterfiel
Für die Behinderten auf dem Konzert im Stadtpark, von Adel Tawil
Für die Freude in deinen Augen und mein Klatschen neben dem Takt
Für das was man ist und gegen den Geschmack

Für meine kleine kaputte Kirche und die Vierfaltigkeit der Bobs
Bob Marley, Bob Dylan, Bob Andrews und Bob Ross
Für den Schlachter, der heimlich nachts einen Vegetarier küsst
Und sagt "Würd' es dich nicht geben, ich hätte dich vermisst"

Aber die Zukunft ist ungeschrieben
Die Zukunft ist so schön vakant
Und ich komme dich besuchen
Egal ob Stammheim oder Bundeskanzleramt

Für das Mädchen im Ramones Shirt "Was ist dein Lieblingslied?"
Sie sagte "Früher 'Sniff Some Glue' und später 'Pet Sematary'"
Für den Dealer im Görli, mit dem ich am Spielplatz Dosenbier trank
Der sagte "Ich habe in Ghana auch eine Tochter und ihre Mutter ist krank"

Für die HSVer vom Dorf, die im Bulli zum Heimspiel fahren
Ich wär' so gern dabei, mit einer Mische in der Hand
Für die letzten Punks und für die letzten Mods
Für die Abende bis zum Morgengrauen vor dem alten Molotow

Für die misogynen Schreiber, die anderen die Luft zum Atmen nehmen
Wär' ich ein Stift in eurer Hand, ich würde mich schämen
Für die, die es versuchen, und für die, die es nicht schaffen
Von den Dingen, die für sie schlecht sind, die Finger zu lassen

Für jeden, der in seiner Straße Stolpersteine poliert
Für jeden Tag, der sich nicht so wichtig nimmt, an dem einfach nichts passiert
Für die Penner mit Millionen, für die Reichen ohne Geld
Und für mein ungebrochenes Unverständnis gegenüber der Welt

Aber die Zukunft ist ungeschrieben
Die Zukunft ist so schön vakant
Und ich komme dich besuchen
Egal ob Stammheim oder Bundeskanzleramt

Für Emil Elektrohler und für Birgit, seine Frau
Sie leben im Haus, das nichts vergisst und da wohne ich auch
Für die Leute, die denken, es gibt nur einen Gott
Für meine Ex, aber meine Frau heißt Rainer Ott

Für Foto-Ingo und Tanja, für Stagge und für Hu
Und nur damit ihr euch aufregt auch für Bono und U2
Für FCSP, DTH und DVL
Und für mein ungebrochenes Unverständnis gegenüber der Welt

Aber die Zukunft ist ungeschrieben
Die Zukunft ist so schön vakant
Und ich komme dich besuchen
Egal ob Stammheim

Und egal, was auch geschieht
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Denn die Zukunft ist ungeschrieben
Und bei dem ganzen Scheiß dazwischen
Besuche ich dich auch

Junkies et Scientologues

Pour les junkies sous méthadone sur leurs énormes VTT
Pour le prêtre de la Mönckebergstraße, qui hurle au ciel comme un fou
Pour les scientologues avec leurs visages trop amicaux
Pour tous ceux qui veulent oublier, mais qui savent qu'on ne les oubliera pas

Pour les porteurs de T-shirts Yakuza en jogging Amstaff
"La Familia" sur le bras, une rose sur la main
Pour les infirmières fatiguées qui fument devant la clinique pulmonaire
Et qui, ce soir, auraient bien besoin d'une infirmière elles-mêmes

Pour le ramoneur malchanceux qui est tombé du toit
Pour les personnes handicapées au concert d'Adel Tawil dans le parc municipal
Pour la joie dans tes yeux et mes applaudissements à côté du rythme
Pour ce qu'on est et contre le goût des autres

Pour ma petite église en ruine et la Trinité des Bob
Bob Marley, Bob Dylan, Bob Andrews et Bob Ross
Pour le boucher qui embrasse secrètement un végétarien la nuit
Et dit : "Si tu n'existais pas, tu m'aurais manqué"

Mais l'avenir est incertain
L'avenir est si joliment vacant
Et je viendrai te rendre visite
Que ce soit à Stammheim ou à la Chancellerie

Pour la fille en T-shirt Ramones "C'est quoi ta chanson préférée ?"
Elle a dit "Avant c'était 'Sniff Some Glue' et plus tard 'Pet Sematary'"
Pour le dealer de Görli, avec qui je buvais de la bière en boîte au parc
Qui disait "J'ai aussi une fille au Ghana et sa mère est malade"

Pour les supporters du HSV du bled, qui vont au match à domicile en camionnette
J'aimerais tellement être là, avec un cocktail à la main
Pour les derniers punks et les derniers mods
Pour les nuits blanches devant le vieux Molotow

Pour les écrivains misogynes, qui empêchent les autres de respirer
Si j'étais un stylo entre vos mains, j'aurais honte
Pour ceux qui essaient, et pour ceux qui échouent
À ne pas toucher aux choses qui sont mauvaises pour eux

Pour tous ceux qui polissent les Stolpersteine dans leur rue
Pour chaque jour qui ne se prend pas trop au sérieux, où il ne se passe rien
Pour les clochards millionnaires, pour les riches sans le sou
Et pour mon incompréhension intacte du monde

Mais l'avenir est incertain
L'avenir est si joliment vacant
Et je viendrai te rendre visite
Que ce soit à Stammheim ou à la Chancellerie

Pour Emil Elektrohler et pour Birgit, sa femme
Ils vivent dans la maison qui n'oublie rien et j'y habite aussi
Pour les gens qui pensent qu'il n'y a qu'un seul Dieu
Pour mon ex, mais ma femme s'appelle Rainer Ott

Pour Foto-Ingo et Tanja, pour Stagge et pour Hu
Et juste pour vous énerver, pour Bono et U2 aussi
Pour le FCSP, le DTH et le DVL
Et pour mon incompréhension intacte du monde

Mais l'avenir est incertain
L'avenir est si joliment vacant
Et je viendrai te rendre visite
Que ce soit à Stammheim

Et quoi qu'il arrive
Les choses suivent leur cours
Car l'avenir est incertain
Et avec toute cette merde entre les deux
Je te rendrai visite aussi