Текст и перевод песни Thees Uhlmann - Stromkastengeschichten

Stromkastengeschichten

Wir liefen nachts durch die Gegend
Im Neubaugebiet
Und achteten darauf,
Dass man uns hört und sieht
Wir haben auf Stromverteilerkästen unsere Kneipe gemacht
Und an der Bar der Barkeeper hat Wodka-Os gebracht
Wir sagten reih um unseren Eltern, dass wir beim Anderen schlafen
Und verbrachten die Nacht am hamburger Haf'n

Alle zusammen jetzt alle schön
Dass wir nicht vergessen wo wir hingehör'n
Woher wir komm'n wohin wir gehen
Wofür sterben würd'n wofür stehen

Wir rochen nach Dorf
Und wir sahen auch so aus
Wir schrieben uns Bandnamen
Mit Edding auf dem Bauch
Es gibt keine gute alte Zeit
Aber so war's damals Wahnsinn
Wir legten uns aus Spaß mit Größeren an
Wir bekamen auf die Schnauße und haben trotzdem gelacht
Und zu Hause dann die frage: "Was hast du denn gemacht?"

Alle zusammen jetzt alle schön
Dass wir nicht vergessen wo wir hingehör'n
Woher wir komm'n wohin wir gehen
Wofür sterben würd'n wofür stehen

Man tanzte Diskofox in diesen Jahr'n
Du kriegst Glückstränen
Und ich werde fahr'n
Leg' deinen Kopf an die Scheibe und schlaf'
Ich würde dich gern' küssen
Wirst du blau
Wirst du Luft
Wirst du tief
Wie noch nie
Wenn ich darf

Alle zusammen jetzt alle schön
Dass wir nicht vergessen wo wir hingehör'n
Woher wir komm'n wohin wir gehen
Wofür sterben würd'n wofür stehen

Man tanzte Diskofox in diesen Jahr'n
Du kriegst Glückstränen
Und ich werde fahr'n
Leg' deinen Kopf an die Scheibe und schlaf'
Ich würde dich gern' küssen
Wirst du blau
Wirst du Luft
Wirst du tief
Wie noch nie
Wenn ich darf

Electrical Box Stories

We ran through the area
In the new development
And made sure
That we were heard and seen
We made a pub out of electrical junction boxes
And the bartender brought vodka and orange at the bar
We lied to our parents that we were sleeping at the other's
And spent the night at the harbor of Hamburg

Everybody now let's all be nice
So we won't forget where we belong
Where we come from and where we're going
What to die for and what we stand for

We smelled like the country
And we looked like it too
We wrote band names
With markers on our bellies
There is no good old time
But that's how it was, crazy
We picked fights with older kids as a joke
We got punched in the face and still laughed
And then at home the question: "What did you do?"

Everybody now let's all be nice
So we won't forget where we belong
Where we come from and where we're going
What to die for and what we stand for

People danced the disco fox in those years
You'll cry tears of joy
And I'll drive
Put your head on the window and sleep
I'd like to kiss you
Will you turn blue?
Will you become air?
Will you become deep?
Like never before
If I may

Everybody now let's all be nice
So we won't forget where we belong
Where we come from and where we're going
What to die for and what we stand for

People danced the disco fox in those years
You'll cry tears of joy
And I'll drive
Put your head on the window and sleep
I'd like to kiss you
Will you turn blue?
Will you become air?
Will you become deep?
Like never before
If I may