Текст и перевод песни Thegiornalisti - Siamo tutti marziani

Siamo tutti marziani

Tornate pure alle vostre case, stranieri, studenti, dottori, idee geniali
Qui non c′è posto
Per rendere o fare la cosa giusta
Per rendere meglio il posto e far posto al giusto
Qui non c'è posto per esser svegli o per dormire
Aspettando che un sogno da molto lontano afferri e assalga le notti
In cui non dormi
Cercando un posto
Nel mondo, nel letto, nello spazio come dappertutto
Qui non c′è spazio per chi dà spazio alle cose buone
Come le emozioni
Come le emozioni
Che entrano ed escono come pallottole nella pelle
E non si chiedono se la pelle è la mia o la tua
E a noi non resta che accudirle come sorelle
Per poi spararle un po' qua e un po' là
Tanto nessuno si ferirà
Al massimo indietro le rimanderà
Così torniamo tutti alle nostre case, architetti, scultori, marziani, siamo tutti marziani
Qui non c′è posto
Qui è l′odio che traccia la traccia giusta
Come il cacciatore caccia sulla sua traccia
Qui non c'è traccia che l′uomo è uguale in base al sole
In base all'emozioni
In base all′emozioni
Che entrano ed escono come pallottole nella pelle
E non si chiedono se la pelle è la mia o la tua
E a noi non resta che accudirle come sorelle
Per poi spararle un po' qua e un po′ là
Tanto nessuno si ferirà
Al massimo indietro le rimanderà

Мы все марсиане

Возвращайтесь же в свои дома, чужаки, студенты, доктора, гениальные идеи,
Здесь нет места,
Чтобы сделать или поступить правильно,
Чтобы улучшить это место и дать место правильному.
Здесь нет места, чтобы бодрствовать или спать,
Ожидая, что сон издалека захватит и наполнит ночи,
В которые ты не спишь,
Ища место
В мире, в постели, в космосе, как и везде.
Здесь нет места для тех, кто даёт место хорошим вещам,
Таким, как эмоции,
Таким, как эмоции,
Которые входят и выходят, как пули в кожу,
И не спрашивают, моя ли это кожа или твоя.
И нам остаётся лишь заботиться о них, как о сёстрах,
Чтобы потом выстрелить ими то тут, то там.
Ведь никто не поранится,
В крайнем случае, отправит их обратно.
Так что все мы возвращаемся в свои дома, архитекторы, скульпторы, марсиане, мы все марсиане.
Здесь нет места,
Здесь ненависть прокладывает верный путь,
Как охотник охотится по своему следу.
Здесь нет и следа того, что человек равен под солнцем,
В своих эмоциях,
В своих эмоциях,
Которые входят и выходят, как пули в кожу,
И не спрашивают, моя ли это кожа или твоя.
И нам остаётся лишь заботиться о них, как о сёстрах,
Чтобы потом выстрелить ими то тут, то там.
Ведь никто не поранится,
В крайнем случае, отправит их обратно.