Текст и перевод песни Thegust Mc's - O Grito

O Grito

Minha disciplina aqui
Quando eu escrevo eu escrevo me atrevendo
Eu me atrevo quando escrevo e o nego ta escrevendo
Sem tempo pra ver o passar do tempo
To com a mão no celular e a célula envelhecendo
E velho sendo que isso era pra ser assim
Eu vou e corro contra o tempo e o tempo age sobre mim
Então pro mundo eu sou tipo a ação do tempo
Me entreguei cada segundo, segundos fazem momentos
Primeiro, fui e me joguei pra vendedor
E ai cê vê que quem cê joga na verdade é jogador
Joguei com dados mas minha vida não é um jogo
O custo de engatilhar é ta preparado pro topo
Só eu sei o que eu passei pra ta cantando aqui
O tempo é aquele que não falha o esforço
Que eu faço é pra valer até depois da minha hora de ir e
Avisa pro Cronos que o tempo ta pouco mas eu conseguir
Segui minha fé, eu sigo de pé
A vitória é pra quem quer construir

Cuidado com a pista que a pista ta molhada
Pra na caminhada não desestabilizar
Cuidado com a pista que a pista tá molhada
Pra na caminhada não desestabilizar

Um lado meu coloca crédito,
Quero subir mesmo que o outro lado vem débito
É pesque paguei, pesque o peixe
O peixe é o sonho, se tu não pesca primeiro
Alguém pesca e coloca preço
Eu já troquei minha mulher por essa *
Hoje boceta me faz entrar em gangorra
É lado bom, é lado mal
É lado mal, é o lado bom
E os dois vão ta comigo até que minha alma morra
Eu desci nesse terreno de concreto
Só pra olhar na púpila dos espertos
Eu já olhei na pupila do diabo
Nem com chá de camomila tu mata meu ódio cego
Já passei inúmeras vezes de *
Tu acreditou, entrou pra fila dos otário
Não vou ter medo de assumir minha conduta
Me apresento Jean Tassy, sou mais um filho da *

Faça o proveito que a vida te pede, faz a colheita do fruto mas regue
E da um sentido do porque de ato levado por ano de luta que fere
De murro de barra de vitória e garra lembrando o tapa forjado em febre
E um bando de filha da * pensando em festa do rap
E eu querendo cash

Nós reunindo a vontade de agir com os louco sem medo de cair pra cima
Armamento pesado elevando o elevado
Segura suas ponta e se adapte ao clima
O jogo te joga se não tem o dom de jogar
Aposto na fé, quer testar?
Na saga sagrada eu vivo já dando sangue pra realizar

Mundo mundano causador de danos, seguimento livre mas contraditório
Porque se retrata de gente o bagulho é bem louco e anda perdido
Visando um plano de vista de débito, e já preparado, pensando absurdo
Projeto do esgoto que é sujo, mas no mermo
Paciência é o imã da consciência atemporal
Ciência de paz, quem faz, recebe o bem no plano astral
E a real, que o real, não vale a unificação do espírito
O corpo é só um veículo da mente que
Mente sobre o seu verdadeiro antídoto
E eu lembrei do pai que não se importa com o filho
E eu lembrei da angustia que é pensar nisso sorrindo
Sabemos que a cura também fere
Querem que mudem o mundo, moldam máscaras em qualquer indivíduo
Ando tramando sem script, com tique de quem que quis
Renascendo igual fênix, louco igual Jimi Hendrix
Canalizo como a pedra de ônix
Valorizo o presente que por aqui só o tempo diz
E eu to pronto "nipe" meu coroa
Não por falar tanta mentira mas consegui ser duas pessoas
Não finge que não me entende
A vida me deu tanta prova que um lucro depende o que vende, vai!
Então vai, que a vida te ensina algo a mais
Após disciplina aliás, ensinamentos que não acabam mais
Haha, e os mortais, que ainda se julgam ser mais
Apenas que outros mortais jamais entenderão o que escrevi

Eu vou comprar uma carteira de cigarro,
Pra ver essa angústia pega e sai de mim
Quem é do jogo sabe o jogo não é fácil agora que a bola caiu aqui
Eu tô no meio do campo, o que eu falo eu garanto
E pra quem fica no banco a partida não é boa assim
Então faz adianto, de tanto ser ousado
A ousadia hoje não tem mais fim
O que eu quero eu tolero, não espero mal
O que eu fiz, o que eu faço eu conheço mal
O tempo é vero, no segundo ele passa mal
Então faz primeiro que hoje os terceiro ta igual
Ta empatado e o momento é decisivo,
Logo agora que eu fiquei mais incisivo
Sigo na via, a placa avisa perigo
Constantemente a mente pede castigo
E se ela pede eu faço o que ela ta pedindo
E se ela mosca eu mostro que ta fundindo
Cadê o isqueiro? Já não tem mais fluido
E nessas hora agora que ta fluindo
Neblina boa, garoa momentânea
"A vida é boa", isso me soa estranho
O mundo gira, o mundo segue rodando
Se tu é esperto quem que ta te observando
A diferença é que cês é impar e cês é par
O que eu faço vocês nem sabe contar
E era mil, hoje virou milhões, a semelhança dos zeros vira cifrões
Então fica quieto não sabe das intenções
E das perguntas que eu tiro as conclusões
Quem é pagão, não vai mudar de crença
Quem é ateu não vai pensar o que tu pensa
Se é radical, me mostra uma noite tensa
E os cristão na moda vira tendência
E os cristão na moda vira tendência
(End)

Le Cri

Ma discipline ici
Quand j'écris, j'écris en osant
J'ose quand j'écris et le négro écrit
Pas le temps de voir le temps passer
J'ai la main sur le téléphone portable et la cellule vieillit
Et vieux alors que c'était censé être comme ça
Je vais et je cours contre le temps et le temps me vieillit
Alors pour le monde, je suis comme l'action du temps
Je me suis donné chaque seconde, les secondes font des moments
D'abord, je suis allé me faire passer pour un vendeur
Et puis tu vois que celui pour qui tu joues est en fait un joueur
J'ai joué aux dés mais ma vie n'est pas un jeu
Le coût de l'armement est d'être prêt pour le sommet
Je suis le seul à savoir ce que j'ai traversé pour chanter ici
Le temps est celui qui ne manque pas l'effort
Ce que je fais, c'est pour de vrai même après mon heure de partir et
Dis à Cronos que le temps est compté mais que je réussirai
J'ai suivi ma foi, je la suis à pied
La victoire est pour ceux qui veulent construire

Attention à la piste, la piste est mouillée
Pour ne pas déstabiliser la marche
Attention à la piste, la piste est mouillée
Pour ne pas déstabiliser la marche

Un côté de moi crédite,
Je veux monter même si l'autre côté est débiteur
C'est pêcher payé, pêcher le poisson
Le poisson, c'est le rêve, si tu ne le pêches pas en premier
Quelqu'un pêche et fixe le prix
J'ai déjà échangé ma femme contre ça *
Aujourd'hui, la chatte me fait monter sur une balançoire
C'est le bon côté, c'est le mauvais côté
C'est le mauvais côté, c'est le bon côté
Et les deux seront avec moi jusqu'à ce que mon âme meure
Je suis descendu sur ce terrain de béton
Juste pour regarder dans la pupille des malins
J'ai déjà regardé dans la pupille du diable
Même avec une tisane à la camomille, tu ne peux pas tuer ma haine aveugle
Je suis déjà passé par là d'innombrables fois *
Tu as cru, tu as rejoint la file des idiots
Je n'aurai pas peur d'assumer ma conduite
Je me présente Jean Tassy, je suis un autre fils de *

Profitez de ce que la vie vous offre, récoltez les fruits mais arrosez
Et donner un sens à la raison d'être de l'acte posé par des années de lutte qui blessent
De coups de poing, de barre de victoire et d'emprise en se souvenant de la couverture forgée dans la fièvre
Et une bande de fils de pute qui pensent à la fête du rap
Et moi je veux du cash

Nous rassemblant la volonté d'agir avec les fous sans peur de tomber en avant
L'armement lourd élève l'élevé
Tenez vos pointes et adaptez-vous au climat
Le jeu vous joue si vous n'avez pas le don de jouer
Je parie sur la foi, vous voulez essayer ?
Dans la saga sacrée, je vis déjà en donnant mon sang pour réaliser

Monde mondain causeur de dommages, suivi libre mais contradictoire
Parce qu'il dépeint des gens, le truc est assez fou et se perd
Envisageant un point de vue débiteur, et déjà préparé, pensant absurde
Projet d'égout qui est sale, mais au même
La patience est l'aimant de la conscience intemporelle
Science de la paix, celui qui la pratique reçoit le bien sur le plan astral
Et le vrai, que le vrai, ne vaut pas l'unification de l'esprit
Le corps n'est qu'un véhicule de l'esprit qui
Ment sur son véritable antidote
Et je me suis souvenu du père qui se moque de son fils
Et je me suis souvenu de l'angoisse que c'est d'y penser en souriant
Nous savons que la guérison fait aussi mal
Ils veulent qu'on change le monde, ils moulent des masques sur n'importe quel individu
Je complote sans scénario, avec la tique de celui qui voulait
Renaître comme un phénix, fou comme Jimi Hendrix
Je canalise comme la pierre d'onyx
J'apprécie le présent que seul le temps dicte ici
Et je suis prêt "mec" mon vieux
Non pas pour avoir tant menti, mais j'ai réussi à être deux personnes
Ne fais pas semblant de ne pas me comprendre
La vie m'a donné tellement de preuves qu'un profit dépend de ce qu'on vend, allez !
Alors vas-y, que la vie t'apprenne quelque chose de plus
Après la discipline d'ailleurs, des enseignements qui ne s'arrêtent jamais
Haha, et les mortels, qui se croient encore plus
Juste que les autres mortels ne comprendront jamais ce que j'ai écrit

Je vais acheter un paquet de cigarettes,
Pour voir cette angoisse me prendre et me quitter
Ceux qui sont dans le jeu savent que le jeu n'est pas facile maintenant que le ballon est tombé ici
Je suis au milieu du terrain, ce que je dis, je le garantis
Et pour ceux qui restent sur le banc, le match n'est pas si bon
Alors avancez, à force d'être audacieux
L'audace n'a plus de limites aujourd'hui
Ce que je veux, je le tolère, je ne m'attends pas au mal
Ce que j'ai fait, ce que je fais, je le connais mal
Le temps est vrai, dans la seconde où il passe mal
Alors fais-le en premier parce qu'aujourd'hui, le troisième est le même
C'est à égalité et le moment est décisif,
Juste au moment où je suis devenu plus incisif
Je continue sur la voie, le panneau signale un danger
Constamment, l'esprit demande à être puni
Et si elle le demande, je fais ce qu'elle demande
Et si elle vole, je montre qu'elle fond
Où est le briquet ? Il n'y a plus de liquide
Et en ces temps, c'est maintenant que ça coule
Brouillard agréable, bruine momentanée
"La vie est belle", ça me semble étrange
Le monde tourne, le monde continue de tourner
Si vous êtes intelligent, qui vous observe
La différence est que vous êtes impair et vous êtes pair
Ce que je fais, vous ne savez même pas compter
Et c'était mille, aujourd'hui c'est devenu des millions, la ressemblance des zéros devient des dollars
Alors tais-toi, tu ne connais pas les intentions
Et des questions dont je tire les conclusions
Celui qui est païen ne changera pas de croyance
Celui qui est athée ne pensera pas ce que tu penses
Si tu es radical, montre-moi une nuit tendue
Et les chrétiens à la mode deviennent une tendance
Et les chrétiens à la mode deviennent une tendance
(Fin)