Kimini Aerukara... - Thelma Aoyama feat. Spicy Chocolate & Ryo the Skywalker перевод на немецкий

Kimini Aerukara...

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから

マジで 恋は来るアポイントなしで 一目見てから気になりだして
不確かなハートふたり蓋して シャイなサインに気付きもしないで
いつも見かける Monday いつもの2番線 いつものように立って
ホントはキミを待ってる くせにいつものふりした One day

窓から優しく光が差し込む アラームを消して重たいまぶたこする
相変わらずの毎日でも 今日は君に会えると思うと駆け足で

駅のホームで見つける君の後ろ姿 私の胸が騒ぐの

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから
君に会えるから...

ようやくふたり乗す電車が到着 ガラス窓映った君に秒殺
やっぱり気になる 押されて乗車 どうすりゃ合格? 今日こそどうなる
わけなくあえなく電車は発車 目と目あったがそらされたんだ
間違いなく勘違い でもなぜかこの胸が止まらない

たまに君と目があう瞬間どうしても目をそらしてしまうけど
昨日の夢では話せたのに目の前にすると 思う様に いかないよ

こうなったらもう君の前で携帯を落として奇跡を狙う?

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから

夢見る時間もあっちゅうま もう次の駅までの何分間
最後のチャンスも通過したら すまし顔で降りてまた来週かって
そんな保障もない空間 から飛び出しドアが締まる瞬間
いつも通りじゃない予感 振り返ったら もしかしたら

そっと君を見つめる 続きが見えないこの恋に
こんなにも夢中なの 信じたい 届けたい この想いを

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に

気づいてほしい この私の気持ちに強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから
君に会えるから...

Weil ich dich sehen kann...

Ich wünschte, du würdest meine Gefühle bemerken. Ich denke so stark an dich, meine Brust schmerzt.
Mein ganzes Herz ist voll von dir. Ich kann morgen kaum erwarten, weil ich dich sehen kann.

Echt, Liebe kommt ohne Termin. Nach einem Blick fing ich an, mich für dich zu interessieren.
Zwei unsichere Herzen bedeckt, ohne die schüchternen Zeichen auch nur zu bemerken.
Sehe dich immer Montags am üblichen Gleis 2, wie immer dort stehend.
Eigentlich warte ich auf dich, aber ich tat so, als wäre es ein ganz normaler Tag.

Sanft fällt Licht durchs Fenster. Ich schalte den Wecker aus und reibe meine schweren Lider.
Auch wenn es der gleiche Alltag ist wie immer, bei dem Gedanken, dich heute sehen zu können, eile ich los.

Auf dem Bahnsteig entdecke ich deine Gestalt von hinten. Mein Herz wird unruhig.

Ich wünschte, du würdest meine Gefühle bemerken. Ich denke so stark an dich, meine Brust schmerzt.
Mein ganzes Herz ist voll von dir. Ich kann morgen kaum erwarten, weil ich dich sehen kann.
Weil ich dich sehen kann...

Endlich kommt der Zug an, in den wir beide steigen. Dein Spiegelbild im Fenster hat mich sofort umgehauen.
Ich bin doch neugierig. Gedrängt steige ich ein. Wie kann ich bestehen? Was wird heute wohl passieren?
Grundlos und hilflos fährt der Zug ab. Unsere Blicke trafen sich, aber du hast weggesehen.
Sicherlich ein Missverständnis, aber irgendwie will dieses Herz nicht aufhören zu schlagen.

Manchmal, wenn sich unsere Blicke treffen, schaue ich unweigerlich weg, aber
im Traum gestern konnte ich mit dir reden, doch wenn du vor mir stehst, geht es nicht so, wie ich es mir wünsche.

Wenn es so weit ist, soll ich dann einfach mein Handy vor dir fallen lassen und auf ein Wunder hoffen?

Ich wünschte, du würdest meine Gefühle bemerken. Ich denke so stark an dich, meine Brust schmerzt.
Mein ganzes Herz ist voll von dir. Ich kann morgen kaum erwarten, weil ich dich sehen kann.

Die Zeit zum Träumen ist im Nu vorbei. Nur noch die paar Minuten bis zur nächsten Station.
Wenn auch die letzte Chance vorbeizieht, steige ich mit ernstem Gesicht aus und denke 'dann nächste Woche'?
Aus diesem Raum ohne solche Garantie springe ich raus, im Moment, in dem die Türen schließen.
Eine Ahnung, dass es nicht wie immer ist. Wenn ich mich umdrehe, vielleicht...

Heimlich sehe ich dich an. In dieser Liebe, deren Fortsetzung ungewiss ist...
bin ich so versunken. Ich will glauben. Ich will diese Gefühle übermitteln.

Ich wünschte, du würdest meine Gefühle bemerken. Ich denke so stark an dich, meine Brust schmerzt.
Mein ganzes Herz ist voll von dir. Ich kann morgen kaum erwarten, dich

Ich wünschte, du würdest meine Gefühle bemerken. Ich denke so stark an dich, meine Brust schmerzt.
Mein ganzes Herz ist voll von dir. Ich kann morgen kaum erwarten, weil ich dich sehen kann.
Weil ich dich sehen kann...