Текст и перевод песни Thelma Aoyama feat. Spicy Chocolate & Ryo the Skywalker - Kimini Aerukara...

Kimini Aerukara...

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから

マジで 恋は来るアポイントなしで 一目見てから気になりだして
不確かなハートふたり蓋して シャイなサインに気付きもしないで
いつも見かける Monday いつもの2番線 いつものように立って
ホントはキミを待ってる くせにいつものふりした One day

窓から優しく光が差し込む アラームを消して重たいまぶたこする
相変わらずの毎日でも 今日は君に会えると思うと駆け足で

駅のホームで見つける君の後ろ姿 私の胸が騒ぐの

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから
君に会えるから...

ようやくふたり乗す電車が到着 ガラス窓映った君に秒殺
やっぱり気になる 押されて乗車 どうすりゃ合格? 今日こそどうなる
わけなくあえなく電車は発車 目と目あったがそらされたんだ
間違いなく勘違い でもなぜかこの胸が止まらない

たまに君と目があう瞬間どうしても目をそらしてしまうけど
昨日の夢では話せたのに目の前にすると 思う様に いかないよ

こうなったらもう君の前で携帯を落として奇跡を狙う?

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから

夢見る時間もあっちゅうま もう次の駅までの何分間
最後のチャンスも通過したら すまし顔で降りてまた来週かって
そんな保障もない空間 から飛び出しドアが締まる瞬間
いつも通りじゃない予感 振り返ったら もしかしたら

そっと君を見つめる 続きが見えないこの恋に
こんなにも夢中なの 信じたい 届けたい この想いを

気づいてほしい この私の気持ちに 強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に

気づいてほしい この私の気持ちに強く想って 胸が痛い
心の中すべて 君で溢れてる 明日が待ち遠しいよ 君に会えるから
君に会えるから...

Kimini Aerukara...

Je veux que tu remarques ce que je ressens pour toi, mon cœur bat si fort et me fait mal.
Tout mon être est rempli de toi, j'ai hâte de demain, car je te verrai.

Sincèrement, l'amour arrive sans rendez-vous, tu m'as attirée dès que je t'ai vu.
Nos cœurs incertains sont cachés, tu ne remarques pas mes timides signes.
Je te vois toujours le lundi, sur le quai numéro 2, tu es toujours là.
En réalité, je t'attends, mais je fais semblant comme d'habitude, chaque jour.

La lumière du soleil entre par la fenêtre, j'éteins l'alarme et frotte mes paupières lourdes.
C'est la même routine, mais aujourd'hui, je te verrai, alors je cours.

Je vois ton dos sur le quai, mon cœur s'emballe.

Je veux que tu remarques ce que je ressens pour toi, mon cœur bat si fort et me fait mal.
Tout mon être est rempli de toi, j'ai hâte de demain, car je te verrai.
Parce que je te verrai...

Enfin, le train arrive, nous allons monter tous les deux. Je te vois dans le reflet du verre, je suis fascinée.
Je suis toujours attirée par toi, je suis poussée dans le train, comment faire pour réussir ? Qu'est-ce qui se passera aujourd'hui ?
Sans aucune raison, sans aucun préavis, le train part. Nos regards se croisent, mais tu détournes les yeux.
C'est certainement une illusion, mais mon cœur ne s'arrête pas pour autant.

Parfois, nos regards se croisent, je suis obligée de détourner les yeux.
Dans mon rêve d'hier, nous parlions, mais face à toi, je ne suis pas à l'aise.

Alors, je vais faire tomber mon téléphone devant toi et espérer un miracle ?

Je veux que tu remarques ce que je ressens pour toi, mon cœur bat si fort et me fait mal.
Tout mon être est rempli de toi, j'ai hâte de demain, car je te verrai.

Le temps passe trop vite, il ne reste plus que quelques minutes avant la prochaine station.
Si je rate ma dernière chance, je descendrai avec un air nonchalant et je te reverrai la semaine prochaine.
Il n'y a aucune garantie, l'espace est étouffant, les portes se referment.
J'ai un pressentiment que ce n'est pas comme d'habitude, je me retourne, et peut-être...

Je te regarde en secret, cette histoire d'amour que je ne peux pas lire.
Je suis si amoureuse de toi, je veux y croire, je veux que tu ressentes ce que je ressens.

Je veux que tu remarques ce que je ressens pour toi, mon cœur bat si fort et me fait mal.
Tout mon être est rempli de toi, j'ai hâte de demain, car je te verrai.

Je veux que tu remarques ce que je ressens pour toi, mon cœur bat si fort et me fait mal.
Tout mon être est rempli de toi, j'ai hâte de demain, car je te verrai.
Parce que je te verrai...