Aishiteruyo, Sayonara, - Thelma Aoyama перевод на немецкий

Aishiteruyo, Sayonara,

秒でも長くあなたと笑っていたかった
たまにそう思うよ 今でも思うよ
苦しい夜もある
けどそう思えるのは本気で愛し合ったからこそ
涙が嫌いなあなただけど
あの夜やっぱり泣けばよかった

子供なりに愛を知って
二人で大人になっていった
あなたに愛されたくて
もちろん背伸びもした
自分よりもあなたを想って
失ったものもあるけど
それでも
それくらい
大事な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

今振り返ると本当に色々あったね
それでも不思議と 思い出せるのは
楽しい時ばかり
だから「ヨリ戻そう」その言葉が聞きたい訳じゃない
「本当に好きだった」この言葉が
たまに聞きたくなる 図々しいよね

涙が出るくらい笑って
また朝がくるまで抱き合った
寝顔に何度もキスされたのも知ってた
あなたの為なら何でも
してあげたいと思ってたよ
それくらい
あなたは
特別な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

Ich liebe dich, Lebewohl,

Ich hätte auch nur eine Sekunde länger mit dir lachen wollen
Manchmal denke ich das, auch jetzt noch denke ich das
Es gibt auch schmerzhafte Nächte
Aber dass ich so denken kann, liegt nur daran, dass wir uns wirklich geliebt haben
Obwohl du Tränen gehasst hast,
hätte ich in jener Nacht doch weinen sollen

Auf unsere kindliche Weise lernten wir die Liebe kennen
Zusammen sind wir erwachsen geworden
Ich wollte von dir geliebt werden
Natürlich habe ich mich dafür auch angestrengt und versucht, reifer zu wirken
Ich dachte mehr an dich als an mich selbst
Dadurch habe ich auch Dinge verloren, aber
trotzdem
so sehr warst du mir
ein wichtiger Mensch

"Ich liebe dich", auch weiterhin
Egal, wen ich lieben werde, ich werde dich nicht vergessen
Wenn aus "Lebewohl"
"Ewigkeit" geboren wird,
dann brauchte ich Ewigkeit von Anfang an nicht
"Ich liebe dich", in jener Nacht
hätte ich es ehrlich sagen sollen, ohne stark zu tun
Obwohl es doch einfacher zu sagen sein sollte als "Lebewohl",
obwohl es hätte gesagt werden können
Obwohl ich es hätte sagen können, nicht wahr?

Wenn ich jetzt zurückblicke, haben wir wirklich viel erlebt, nicht wahr?
Trotzdem, seltsamerweise, erinnere ich mich nur an
die schönen Zeiten
Deshalb will ich auch nicht die Worte "Lass uns wieder zusammenkommen" hören
Die Worte "Ich habe dich wirklich geliebt"
möchte ich manchmal hören, das ist unverschämt, oder?

Wir lachten, bis uns die Tränen kamen
Und umarmten uns wieder bis zum Morgengrauen
Ich wusste auch, dass du mein schlafendes Gesicht viele Male geküsst hast
Für dich hätte ich alles getan,
das dachte ich wirklich
So sehr
warst du
ein besonderer Mensch

"Ich liebe dich", auch weiterhin
Egal, wen ich lieben werde, ich werde dich nicht vergessen
Wenn aus "Lebewohl"
"Ewigkeit" geboren wird,
dann brauchte ich Ewigkeit von Anfang an nicht
"Ich liebe dich", in jener Nacht
hätte ich es ehrlich sagen sollen, ohne stark zu tun
Obwohl es doch einfacher zu sagen sein sollte als "Lebewohl",
obwohl es hätte gesagt werden können
Obwohl ich es hätte sagen können, nicht wahr?

"Ich liebe dich", auch weiterhin
Egal, wen ich lieben werde, ich werde dich nicht vergessen
Wenn aus "Lebewohl"
"Ewigkeit" geboren wird,
dann brauchte ich Ewigkeit von Anfang an nicht
"Ich liebe dich", in jener Nacht
hätte ich es ehrlich sagen sollen, ohne stark zu tun
Obwohl es doch einfacher zu sagen sein sollte als "Lebewohl",
obwohl es hätte gesagt werden können
Obwohl ich es hätte sagen können, nicht wahr?