Текст и перевод песни Thelma Aoyama - Isshou Nakama

Isshou Nakama

いつも横にいるのは my buddy
どんな時でもすぐ集合ここに
気分はdownから
High 一気に high 一気に high 一気に
何食べたい どこに行きたい
正直うちらならどこでも alright
どこに行くかより 誰と笑うか right？ right！

最近どう？ 何かあったの？
恋愛順調？ 仕事はどう？
ぶっちゃけ昨日も長電話したし
なんも変わってないけど話したい

あれからまだ悩んでるの？
そんな時は 凹んでこ
気づいたら悩むのに飽きてきて
くだらない事で笑って忘れてる

だって 生きてると色々あってだるいし
Baby 全部上手く行く事なんてない
Maybe けどその方が楽しくないかな
Trust me うちらなら負ける気がしない

一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちら適当に楽しんでこ
一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちららしくずっと笑ってこ

あの夏の事おぼえてる？ my buddy
失恋して夜中集合したここに
カラオケで肩組んで懐メロ
「ほんとあいつなんて馬鹿やろ」
言わなくても 分かるでしょ
どんな時でも一番のミカタだよ
帰り道に突然また腹へって
朝までコースいつものファミレス yes

いつまでも 今みたいに
騒いでいたい 一生祭り
もっと大人になってシワが増えても
変わらず互いの幸せ願おう

だって 仲間こそが人生の財産
Baby 出会えた事に意味がある
Maybe これからもまだ夢叶えてこう
Trust me だってうちら幸せが似合う

一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちら適当に楽しんでこ
一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちららしくずっと笑ってこ

Amis pour la vie

Tu es toujours à mes côtés, mon pote
On se retrouve toujours ici, quoi qu'il arrive
Du découragement
Au bonheur, d'un coup, au bonheur, d'un coup, au bonheur, d'un coup
On a envie de quoi ? Où on veut aller ?
Honnêtement, avec nous, tout va bien, partout
L'important, ce n'est pas où on va, mais avec qui on rit, non ? Non !

Comment vas-tu ? Il t'est arrivé quelque chose ?
Ton histoire d'amour va bien ? Le travail, ça roule ?
On a encore passé des heures au téléphone hier
Rien n'a vraiment changé, mais j'ai envie de parler

Tu es toujours en train de te poser des questions ?
Dans ces cas-là, viens te morfondre
On se lasse de s'en faire au bout d'un moment
On finit par rire de bêtises et on oublie

Parce qu'on vit, il y a plein de trucs qui sont chiants
Bébé, tout ne se passe jamais comme on veut
Peut-être que c'est comme ça que c'est plus fun
Crois-moi, avec nous, on n'a pas l'impression de perdre

On est amis pour la vie, c'est promis
Amis pour la vie, pour toujours
Dans les bons et les mauvais moments
On s'amuse comme des fous, comme ça
On est amis pour la vie, c'est promis
Amis pour la vie, pour toujours
Dans les bons et les mauvais moments
On continuera à rire ensemble, comme on est

Tu te rappelles cet été, mon pote ?
Tu avais déchanté, on s'était retrouvés ici au milieu de la nuit
On chantait des tubes d'antan en s'enlaçant au karaoké
« Ce type est vraiment un crétin »
On se comprend sans se dire un mot
On est là l'un pour l'autre, quoi qu'il arrive
En rentrant, on a soudainement eu faim encore une fois
On a fini par manger au resto toute la nuit, comme d'habitude, oui

Pour toujours, on continuera à faire la fête
On veut s'éclater, c'est la fête tout le temps
Même quand on sera plus vieux, avec des rides, on changera pas
On continuera à souhaiter le bonheur l'un à l'autre

Parce que les amis, c'est la vraie richesse de la vie
Bébé, on a eu de la chance de se rencontrer
Peut-être qu'on continuera à réaliser nos rêves
Crois-moi, on a l'air heureux ensemble

On est amis pour la vie, c'est promis
Amis pour la vie, pour toujours
Dans les bons et les mauvais moments
On s'amuse comme des fous, comme ça
On est amis pour la vie, c'est promis
Amis pour la vie, pour toujours
Dans les bons et les mauvais moments
On continuera à rire ensemble, comme on est