Kimiga Kimide Itekurerukara - Thelma Aoyama перевод на немецкий

Kimiga Kimide Itekurerukara

そうね、例えば
君と出会えてなかったら。。。
そんな事を 昨日一人で考えてた
決して当たり前じゃない
君の笑顔も
愛に溢れてる
優しい君の言葉も

「愛してる」
「ありがとう」
言葉じゃ足りないけど
伝えたくて

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

きっと、私が
間違いだらけだとしても
泣きわめいて 夜中に電話かけても
そんな私をいつも
かばってくれて
時には厳しく
叱ってくれる君を

「愛してる」
「ありがとう」
何度でも届けよう
伝わるまで

君が君でいられなくなったら
私はいつもここにいるよ
君が君らしく笑えないなら
私が君の為に笑うよ

どんな言葉よりも
君が側に居てくれる それだけで
救われる
どんな未来も これからも一緒に
乗り越えて行こう
笑って行こう

君が君でいてくれるから
私が私でいられるよ
君が君らしく笑ってくれると
私も私らしく笑える

Weil du du bist

Ja, zum Beispiel,
wenn ich dich nicht getroffen hätte...
Darüber habe ich gestern allein nachgedacht.
Es ist absolut nicht selbstverständlich,
dein Lächeln,
das voller Liebe ist,
genauso wie deine sanften Worte.

„Ich liebe dich“
„Danke“
Worte reichen nicht aus, aber
ich möchte es dir sagen.

Weil du du bist,
kann ich ich sein.
Wenn du auf deine Art lachst,
kann ich auch auf meine Art lachen.

Sicherlich, selbst wenn ich
voller Fehler wäre,
weinend mitten in der Nacht anrufen würde,
du würdest mich immer
beschützen,
manchmal streng
mit mir schimpfen.

„Ich liebe dich“
„Danke“
will ich dir immer wieder sagen,
bis es ankommt.

Wenn du nicht mehr du sein kannst,
bin ich immer hier für dich.
Wenn du nicht auf deine Art lachen kannst,
dann lache ich für dich.

Mehr als alle Worte,
allein dass du an meiner Seite bist,
rettet mich.
Jede Zukunft, von nun an gemeinsam,
lass uns sie meistern.
Lass uns lachend weitergehen.

Weil du du bist,
kann ich ich sein.
Wenn du auf deine Art lachst,
kann ich auch auf meine Art lachen.