Текст и перевод песни Thelma Aoyama - My Only Lover

My Only Lover

仕事も順調で 楽しいけど
周りの幸せを 祝ってばかり

小さくつぶやいた このままでいいの？
ずっと一人？嫌だ！！
蘇る恋心

こんな私でも
恋したいの
まだ遅くないはず
たまには自分の幸せにすべて賭けてみるの
こんな私だって
恋してるの
この魔法が消える前に
伝えよう
好きです
My only lover

初めてまとってみた メテオリット
立ち止まる時間さえ 限られてる

前を向いていれば 逢えるはずだから
もう決めた！！ my heart
恋してる音がする

こんな私でも
伝えたいの
この気持ちはforever
どこかに閉まった気持ちが
キラキラに輝く
こんな私だって
恋しました
笑わないで聞いて欲しい
「前から好きでした。」
My only lover

今すぐ君に逢いたい
どうしても声が聞きたい
今から走るよ
君へ 届きます様に

こんな私でも
恋したいの
まだ遅くないはず
たまには自分の幸せにすべて賭けてみるの
こんな私だって
恋してるの
この魔法が消える前に
伝えよう
心から
好きです
My only lover

My Only Lover

My work is going well and it's fun, but
I've only been celebrating the happinesses of others.

I softly whispered, "Is this good enough?"
Will I always be alone? I don't like this!
A love-longing has been reignited.

Even someone like me
wants to be in love.
It's not too late for that.
For once, I'll bet all my happiness on myself.
Even someone like me
is in love.
Before this magic disappears,
I'll say it:
I like you.
My only lover.

This is the first time I've ever put on meteorite.
Even the time I have left to not move is limited.

If I just keep looking forward, I should be able to meet you, so
I've made up my mind - my heart
is making the sound of love.

Even someone like me
wants to tell you.
This feeling is forever.
Feelings I had locked away somewhere,
are now sparklingly shining.
Even someone like me
is in love.
Please listen to me without laughing,
I've always liked you.
My only lover.

I want to meet you right now.
I need to hear your voice.
I'll start running right now.
I hope I can reach you.

Even someone like me
wants to be in love.
It's not too late for that.
For once, I'll bet all my happiness on myself.
Even someone like me
is in love.
Before this magic disappears,
I'll say it:
With all my heart,
I like you.
My only lover.