Nandakanda - Thelma Aoyama перевод на немецкий

Nandakanda

たまに自信が持てなくて
周り気にしすぎて一人で焦って
大切な人を無視して
そうでない人を振り向かせようと必死で

何してんだろうって
情けなくなる時もある
でもそんな時でも
解ってくれる人もいる

何を愛して
何犠牲にして
何守って
生きてきたっけ
解らなくなる時もある
だけど大丈夫

なんだかんだ流した涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
いつか晴れるや

誰でも何かを抱えて
不安抱きながら毎日進んでる
強く見えるあの娘だって
もしかしたら今一人で泣いてる

分かち合えない事も
この世の中沢山ある
けど理解しようとする心
持てば少しは変わる

誰のせいで
誰のもので
誰がよくて
指をさして
そんな事なんて
どうでもいい
自分と向き合えたら

なんだかんだ悔しい涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
すぐ晴れるや

Irgendwie

Manchmal fehlt mir das Selbstvertrauen,
ich mache mir zu viele Sorgen um andere und gerate allein in Panik.
Ich ignoriere die Menschen, die mir wichtig sind,
und versuche verzweifelt, die Aufmerksamkeit derer zu gewinnen, die es nicht sind.

Was mache ich da bloß,
frage ich mich und fühle mich manchmal elend.
Aber selbst in solchen Zeiten
gibt es Menschen, die mich verstehen.

Was habe ich geliebt?
Was habe ich geopfert?
Was habe ich beschützt,
während ich mein Leben lebte?
Manchmal weiß ich es nicht mehr.
Aber das ist in Ordnung.

Irgendwie wird für die Tränen, die ich vergossen habe, eines Tages
ein Tag kommen, an dem ich darüber lachen kann.
Also mach dir nicht solche Vorwürfe.
Nicht "So jemand wie du",
sondern "Weil du es bist", kannst du es schaffen.
Wenn du daran glaubst,
wenn du so denken kannst,
wirst du dich sicher verändern können.
Eines Tages wird der Himmel aufklaren.

Jeder trägt irgendeine Last mit sich herum,
und geht jeden Tag voller Ängste voran.
Selbst dieses Mädchen, das so stark aussieht,
weint vielleicht gerade jetzt allein.

Es gibt Dinge, die man nicht teilen kann,
davon gibt es viele auf dieser Welt.
Aber wenn man das Herz hat,
zu versuchen zu verstehen, kann sich einiges ändern.

Wessen Schuld ist es?
Wem gehört es?
Wer ist gut?
Mit dem Finger zeigen –
solche Dinge sind
völlig egal.
Wenn du dich dir selbst stellen kannst.

Irgendwie wird für die bitteren Tränen, die ich vergossen habe, eines Tages
ein Tag kommen, an dem ich darüber lachen kann.
Also mach dir nicht solche Vorwürfe.
Nicht "So jemand wie du",
sondern "Weil du es bist", kannst du es schaffen.
Wenn du daran glaubst,
wenn du so denken kannst,
wirst du dich sicher verändern können.
Bald wird der Himmel aufklaren.