Текст и перевод песни Thelma Aoyama - No No No

No No No

「突然どうした泣いてるの？
今どこにいるの？飛んでいくよ」
Tell me baby I'll be right there
今すぐ I'll be right there
Baby tell me
受話器の向こうで震える声
「まだ電話切らないで」
「もう無理消えそうで」

「たまに適当でit's okay
しんどかったらここで休憩
Fxxx that like that it's okay
そんな自分傷つけないで」

So baby, no no no no no
Let me hear you say yea yea yea yea yea
泣きたいなら
泣けばいい付き合うよ
Cause I know 君は笑顔が似合うよ
No no no no no
Let me hear you say yea yea yea yea yea
なんだかんだ大丈夫やれるから
きっとこの life そんな悪くないよ

正直人のせいにして楽もしてきた
その度気づいたら自分嫌いになってた
このlife 向いてないやなんか上手く生きれないや
To tell the truth,
「人生ってたまにだるいよね」
わかるよ 痛いくらいね
バカみたいだね だけどね
生きてみないか笑い死ぬまで
何度傷つけられても
憎むな もっと笑え
自分の味方になれ
あいつらにも幸あれ

「Fxxx that it's okay
頑張れとは言わない it's okay
だけど君が大好きです
だから悲しい事言わないで」

So baby no no no no no
Let me hear you say yea yea yea yea yea
泣きたいなら
泣けばいい付き合うよ
Cause I know 君は笑顔が似合うよ
No no no no no
Let me hear you say yea yea yea yea yea
なんだかんだ大丈夫やれるから
きっとこの life そんな悪くないよ

そんな悪くないよ (baby it's okay, yea baby it's okay)
Let me hear you say yea (baby it's okay, yea baby it's okay)
Baby, baby そんな悪くないよ (baby it's okay, yea baby it's okay)
ずっと大丈夫
Let me hear you say yea, yea (baby it's okay, yea baby it's okay)

ヘイトを愛に変えていこう
今以上に楽しくなるよ
いつだってI'll be right here
Don't worry I'll be right here

So baby no no no no no
Let me hear you say yea yea yea yea yea
泣きたいなら
泣けばいい付き合うよ
Cause I know 君は笑顔が似合うよ
Yea yea yea yea yea
Let me hear you say yea yea yea yea yea
なんだかんだ大丈夫やれるから
きっとこの life そんな悪くないよ

No, no
Let me hear you say no no no (baby it's okay, yea baby it's okay)
Let me hear you say yea (baby it's okay, yea baby it's okay)

(It's okay, yea baby it's okay)...
La la la la...

Non Non Non

« Pourquoi pleures-tu soudainement ?
Où es-tu maintenant ? Je vais voler vers toi. »
Dis-moi, mon chéri, je serai là tout de suite
Tout de suite, je serai là
Bébé, dis-moi
Ta voix tremble de l'autre côté du combiné
« Ne raccroche pas encore »
« Je suis sur le point de craquer »

« Parfois, c'est correct d'être un peu négligente
Si tu te sens mal, repose-toi ici
Fxxx ça, comme ça, c'est correct
Ne te fais pas mal comme ça. »

Alors, bébé, non non non non non
Laisse-moi t'entendre dire oui oui oui oui oui
Si tu veux pleurer
Alors pleure, je suis là pour toi
Parce que je sais que tu es belle avec un sourire
Non non non non non
Laisse-moi t'entendre dire oui oui oui oui oui
Quoi qu'il arrive, tu vas y arriver
Cette vie n'est pas si mauvaise, vraiment

Honnêtement, j'ai aussi trouvé du réconfort en accusant les autres
À chaque fois, je me suis rendue compte que je me détestais
Cette vie ne me convient pas, je ne sais pas comment bien vivre
Pour dire la vérité,
« La vie est parfois pénible »
Je comprends, c'est douloureux, n'est-ce pas ?
C'est ridicule, mais
Ne devrions-nous pas vivre jusqu'à ce que nous en rions à en mourir ?
Même si on te blesse à plusieurs reprises
Ne déteste pas, souris davantage
Sois ton propre allié
Que la chance soit avec eux aussi

« Fxxx ça, c'est correct
Je ne te dis pas de te battre, c'est correct
Mais je t'aime beaucoup
Alors ne dis pas de choses tristes. »

Alors, bébé, non non non non non
Laisse-moi t'entendre dire oui oui oui oui oui
Si tu veux pleurer
Alors pleure, je suis là pour toi
Parce que je sais que tu es belle avec un sourire
Non non non non non
Laisse-moi t'entendre dire oui oui oui oui oui
Quoi qu'il arrive, tu vas y arriver
Cette vie n'est pas si mauvaise, vraiment

Elle n'est pas si mauvaise (bébé, c'est correct, oui, bébé, c'est correct)
Laisse-moi t'entendre dire oui (bébé, c'est correct, oui, bébé, c'est correct)
Bébé, bébé, elle n'est pas si mauvaise (bébé, c'est correct, oui, bébé, c'est correct)
Tout va bien tout le temps
Laisse-moi t'entendre dire oui, oui (bébé, c'est correct, oui, bébé, c'est correct)

Transformons la haine en amour
Ça deviendra encore plus amusant
Je serai toujours là
Ne t'inquiète pas, je serai là

Alors, bébé, non non non non non
Laisse-moi t'entendre dire oui oui oui oui oui
Si tu veux pleurer
Alors pleure, je suis là pour toi
Parce que je sais que tu es belle avec un sourire
Oui oui oui oui oui
Laisse-moi t'entendre dire oui oui oui oui oui
Quoi qu'il arrive, tu vas y arriver
Cette vie n'est pas si mauvaise, vraiment

Non, non
Laisse-moi t'entendre dire non non non (bébé, c'est correct, oui, bébé, c'est correct)
Laisse-moi t'entendre dire oui (bébé, c'est correct, oui, bébé, c'est correct)

(C'est correct, oui, bébé, c'est correct)...
La la la la...